Yesus takjub
Lukas 7:9
Iman yang Membuat Yesus Takjub
“Ketika Yesus mendengar hal itu, Dia merasa heran akan perwira Romawi itu. Sambil berpaling kepada orang banyak yang mengikuti-Nya, Dia berkata, “Aku berkata kepadamu, bahkan di antara orang Israel pun Aku belum pernah menemukan iman sebesar ini.””Lukas 7:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah Yesus mendengar perkataan itu, Ia heran akan dia, dan sambil berpaling kepada orang banyak yang mengikuti Dia, Ia berkata: "Aku berkata kepadamu, iman sebesar ini tidak pernah Aku jumpai, sekalipun di antara orang Israel!"”Lukas 7:9 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus heran mendengar itu. Ia menoleh dan berkata kepada orang banyak yang sedang mengikuti-Nya, "Bukan main orang ini. Di antara orang Israel pun belum pernah Aku menemukan iman sebesar ini!"”Lukas 7:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika mendengar perkataan itu, Yesus merasa kagum. Lalu Dia berkata kepada orang banyak yang sedang mengikuti-Nya, “Aku menegaskan kepadamu: Di antara bangsa Israel pun belum pernah Aku menemukan orang yang mempunyai keyakinan sebesar ini.””Lukas 7:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.”Lukas 7:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 7:9?
Yesus heran mendengar iman perwira itu. Iman yang demikian besar tidak ditemukan-Nya bahkan di antara orang Israel, yang seharusnya paling mengenal Allah. Ini menunjukkan bahwa iman tidak bergantung pada latar belakang agama, tetapi pada pengenalan akan kuasa dan otoritas Yesus.
Latar belakang
Satu-satunya saat Yesus 'takjub' dalam Lukas
Lukas hanya mencatat dua momen di mana Yesus 'heran' — di sini karena iman yang besar, dan di Nazaret karena ketidakpercayaan. Kata 'heran' di sini bukan berarti Yesus tidak tahu — tapi ini ekspresi emosi yang tulus dari manusia yang juga Allah.
Di mana
Jalan menuju rumah perwira, Kapernaum
Di luar kota, Yesus berpaling kepada kerumunan
Kapan
~28 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
rabi dari Nazaret, Anak Allah yang hidup di bumi
Kepada
Orang banyak
kerumunan yang mengikuti Yesus di Kapernaum
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐθαύμασεν
ethaumasen · heran
Thaumazō — takjub, kagum mendalam. Dari sini kata 'thaumaturgy' (keajaiban). Respons emosi yang sungguh.
πίστιν
pistin · iman
Pistis — kepercayaan aktif, keyakinan yang diwujudkan. Bukan perasaan, tapi posisi yang diambil.
Ἰσραήλ
Israēl · Israel
Umat perjanjian Allah — kontras yang tajam: perwira non-Israel punya iman lebih besar dari umat perjanjian.
Yesus takjub pada pistis sang perwira — bukan karena merasa tersanjung, tapi karena iman itu nyata dan langka, bahkan di antara Israel yang punya akses lebih besar ke firman Allah.
Tahukah kamu
Dua ekstrem yang membuat Yesus heran
Dalam seluruh Injil, Yesus hanya tercatat 'heran' dua kali: satu karena iman perwira yang sangat besar (di sini), satu karena ketidakpercayaan orang Nazaret (Markus 6:6). Perwira ini berada di kutub yang berlawanan dari kampung halaman Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 7:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 7:9
✕ Sering dikira
Yesus heran berarti Ia tidak tahu perwira akan punya iman sebesar itu
✓ Yang sebenarnya
Ketakjuban Yesus adalah respons emosi manusiawi yang nyata — bagian dari inkarnasi-Nya. Bukan tanda ketidaktahuan ilahi.
✕ Sering dikira
Yesus memuji perwira untuk merendahkan orang Israel
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengangkat iman perwira sebagai standar — tantangan kepada semua orang untuk percaya seperti itu.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 7:9
Tuhan bisa 'heran' pada iman kita! Jangan pernah meremehkan iman sederhana yang percaya penuh pada Yesus. Iman seperti ini menyenangkan hati Tuhan dan menjadi kesaksian bagi orang lain. Biarlah iman kita membuat Yesus terpesona.
Tuhan, tingkatkan imanku sampai Engkau bisa heran melihatnya. Aku mau percaya kepada-Mu dengan sepenuh hati. Amin.