Orang berpakaian indah ada di istana
Lukas 7:25
Kesaksian Yesus tentang Yohanes
“Namun, apa yang ingin kamu lihat ketika pergi? Orang yang berpakaian indah? Lihatlah, orang yang memakai pakaian indah dan hidup dalam kemewahan adanya di istana-istana raja.”Lukas 7:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Atau untuk apakah kamu pergi? Melihat orang yang berpakaian halus? Orang yang berpakaian indah dan yang hidup mewah, tempatnya di istana raja.”Lukas 7:25 · TB
Terjemahan Baru
“Kalian pergi untuk melihat apa? Seorang yang berpakaian baguskah? Orang-orang yang berpakaian begitu dan yang hidup mewah tinggal di istana!”Lukas 7:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Siapakah yang kamu cari waktu itu? Pasti bukan seseorang yang berpakaian indah! Karena orang-orang yang hidup mewah dan berpakaian indah tidak ada di padang belantara, tetapi di istana raja.”Lukas 7:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts.”Lukas 7:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 7:25?
Yesus menegaskan bahwa Yohanes Pembaptis bukanlah orang yang lemah atau mudah terombang-ambing seperti buluh yang ditiup angin. Dia juga bukan seorang yang hidup mewah, melainkan seorang nabi yang tegas dan berdedikasi untuk memberitakan kebenaran Allah.
Latar belakang
Yohanes bukan orang istana
Yesus menegaskan kontras yang jelas: orang yang memakai pakaian mewah ada di istana — bukan di padang belantara. Yohanes hidup dengan pakaian bulu unta dan makan belalang. Ini bukan gaya hidup orang yang mencari kenyamanan atau kekuasaan.
Di mana
Galilea
Di depan orang banyak, Yesus berbicara tentang Yohanes
Kapan
~28 M
Pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
rabi dari Nazaret yang berbicara kepada orang banyak
Kepada
Orang banyak
kerumunan yang mengenal Yohanes dan pergi menemuinya di padang belantara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἱματίῳ ἐνδόξῳ
himatiō endoxō · pakaian indah
Pakaian yang mulia/terkenal — endoxos berarti 'dalam kemuliaan'. Pakaian sebagai status sosial.
τρυφῇ
truphē · kemewahan
Kemewahan, kenikmatan yang berlebih — kata yang bernada negatif, hidup yang terlalu mudah.
βασιλείοις
basileiois · istana
Rumah raja, istana — tempat kuasa dan kemewahan. Beda total dari eremos (padang belantara).
Kontras eremos vs basileios (padang belantara vs istana) menggambarkan dua dunia yang berbeda. Yohanes memilih yang pertama — itu yang membuat dia layak didengar.
Tahukah kamu
Mungkin sindiran langsung ke Herodes
Konteks 'istana' kemungkinan adalah sindiran langsung ke Herodes Antipas yang memenjara Yohanes. Yesus mengingatkan orang banyak: Yohanes bukan tipe orang istana — dia adalah nabi padang belantara yang tidak bisa dibeli kenyamanan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 7:25
Matius 3:4
gaya hidup asketik Yohanes
“Yohanes memakai jubah bulu unta dan ikat pinggang kulit.”
Markus 6:21
kemewahan istana Herodes
“Herodes pada hari ulang tahunnya mengadakan perjamuan untuk pembesar-pembesarnya.”
Amos 6:1
nabi yang menentang kemewahan
“Celakalah orang-orang yang merasa aman di Sion, yang percaya diri di gunung Samaria.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 7:25
✕ Sering dikira
Yesus sedang mengkritik semua orang yang berpakaian bagus
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan tentang pakaian secara umum — ini tentang Yohanes yang memilih padang belantara, bukan kenyamanan istana. Konteks sangat spesifik.
✕ Sering dikira
Orang banyak pergi ke padang belantara untuk melihat pemandangan alam
✓ Yang sebenarnya
Mereka pergi karena Yohanes — seorang manusia yang hidupnya kontras total dengan dunia istana yang mereka kenal.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 7:25
Janganlah kita mudah terpengaruh oleh keadaan atau pendapat orang lain. Jadilah pribadi yang teguh pada prinsip dan panggilan Tuhan, bukan yang mencari kenyamanan atau popularitas.
Tuhan, jadikanlah aku pribadi yang teguh dan tidak mudah goyah dalam mengikuti kehendak-Mu. Amin.