Aturan emas dalam satu kalimat
Lukas 6:31
Sabat, Belas Kasihan, dan Cara Hidup Baru
“Perlakukanlah orang lain sebagaimana kamu ingin diperlakukan oleh mereka.”Lukas 6:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan sebagaimana kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah juga demikian kepada mereka.”Lukas 6:31 · TB
Terjemahan Baru
“Perlakukanlah orang lain seperti kalian ingin diperlakukan oleh mereka.”Lukas 6:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perlakukanlah setiap orang sebagaimana kamu sendiri ingin diperlakukan.”Lukas 6:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.”Lukas 6:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 6:31?
Ayat ini dikenal sebagai 'Aturan Emas': perlakukan orang lain sebagaimana kamu ingin diperlakukan. Ini mengajarkan empati dan keadilan aktif dalam setiap interaksi, menjadi inti dari etika Yesus.
Latar belakang
Satu kalimat yang mengubah dunia
Dalam satu kalimat, Yesus merangkum seluruh etika hubungan antar manusia: perlakukan orang lain seperti kamu ingin diperlakukan. Ini dikenal sebagai 'Aturan Emas' dan versi serupa muncul di banyak tradisi — tapi Yesus menyatakannya dalam bentuk positif, bukan hanya larangan.
Di mana
Dataran di Galilea
Puncak pengajaran tentang kasih terhadap sesama
Kapan
~28 M
Khotbah di Dataran, prinsip utama etika
Yang berbicara
Yesus
Meringkas etika kasih dalam prinsip paling sederhana dan paling dalam
Kepada
Semua yang mendengarkan
Seluruh kerumunan yang mendengar Khotbah di Dataran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ποιεῖτε
perlakukanlah · treat
Imperatif present aktif: tindakan yang terus-menerus, bukan hanya larangan
ἀνθρώποις
orang lain · others
Harfiah 'manusia-manusia' — semua manusia tanpa kualifikasi
καί
juga/sebagaimana · also
Kata yang menyambungkan: apa yang kamu inginkan untuk dirimu, itulah yang kamu lakukan untuk orang lain
Bentuk positif ποιεῖτε (lakukan/perlakukanlah) lebih menuntut daripada bentuk negatif 'jangan lakukan'. Yesus tidak hanya melarang keburukan tapi mewajibkan keaktifan berbuat baik.
Tahukah kamu
Rabbi Hillel menyatakannya dalam bentuk negatif
Ketika seorang kafir menantang Hillel untuk mengajarkan seluruh Taurat dalam waktu seseorang berdiri satu kaki, Hillel menjawab: 'Jangan lakukan kepada orang lain apa yang tidak kamu suka dilakukan kepadamu. Itu seluruh Taurat.' Yesus membaliknya menjadi positif: bukan hanya 'jangan', tapi 'lakukan'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 6:31
Matius 7:12
Versi Matius yang lebih panjang dengan penjelasan bahwa ini isi seluruh Taurat
“Segala sesuatu yang kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah demikian juga kepada mereka. Itulah isi seluruh hukum Taurat dan kitab para nabi”
Roma 13:9
Paulus merangkum prinsip yang sama dari Imamat 19:18
“Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri adalah ringkasan seluruh hukum”
Tobit 4:15
Versi negatif dari aturan emas yang lebih tua dari Yesus
“Apa yang tidak kamu sukai, jangan lakukan kepada siapapun”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 6:31
✕ Sering dikira
Aturan emas adalah temuan unik Yesus yang tidak ada sebelumnya
✓ Yang sebenarnya
Prinsip serupa ada di banyak tradisi — keunikan Yesus adalah menyatakannya dalam bentuk aktif positif, bukan hanya larangan
✕ Sering dikira
Aturan emas berarti kita harus memberi orang apa yang menurut kita baik untuk mereka
✓ Yang sebenarnya
Kuncinya adalah perspektif orang lain itu sendiri: apa yang mereka inginkan untuk diri mereka, bukan apa yang menurut kita baik
Renungan
Renungan Singkat Lukas 6:31
Coba mulai hari dengan bertanya, 'Apa yang saya harapkan orang lakukan pada saya?' Lalu lakukan itu lebih dulu kepada mereka. Ini mengubah cara Anda memberi, menolong, dan memaafkan.
Tuhan, ajari aku memperlakukan setiap orang dengan kebaikan yang kuharapkan kuterima. Amin.