Mereka datang untuk dengar dan sembuh
Lukas 6:18
Sabat, Belas Kasihan, dan Cara Hidup Baru
“Mereka semua datang untuk mendengar Yesus dan untuk mendapat kesembuhan dari segala penyakit mereka. Dan, orang-orang yang dirasuki roh-roh jahat juga disembuhkan.”Lukas 6:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka datang untuk mendengarkan Dia dan untuk disembuhkan dari penyakit mereka; juga mereka yang dirasuk oleh roh-roh jahat beroleh kesembuhan.”Lukas 6:18 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka datang untuk mendengar Yesus, dan untuk disembuhkan dari penyakit-penyakit mereka. Mereka yang kemasukan roh jahat datang juga dan disembuhkan.”Lukas 6:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Banyak juga orang yang diganggu roh-roh jahat. Dan Yesus menyembuhkan mereka semua.”Lukas 6:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.”Lukas 6:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 6:18?
Orang banyak datang untuk mendengar Yesus dan disembuhkan, termasuk mereka yang diganggu roh jahat. Yesus berkuasa atas penyakit dan roh jahat, dan Ia melayani dengan belas kasihan.
Latar belakang
Dua kebutuhan, satu Yesus
Lukas mencatat dua alasan orang datang: untuk mendengar dan untuk disembuhkan dari penyakit dan roh jahat. Ini bukan massa yang hanya penasaran atau ikut-ikutan. Mereka punya kebutuhan nyata — fisik dan spiritual — dan mereka percaya Yesus bisa memenuhinya.
Di mana
Dataran di Galilea
Lapangan terbuka penuh orang dari berbagai latar belakang
Kapan
~28 M
Sebelum pengajaran utama dimulai
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter yang mencatat dua motivasi kerumunan: mendengar dan sembuh
Kepada
Pembaca Injil Lukas
Orang yang perlu memahami siapa yang Yesus layani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
νόσων
penyakit · diseases
Kondisi medis yang nyata dan spesifik, bukan hanya istilah umum
πνευμάτων ἀκαθάρτων
roh-roh jahat · unclean spirits
Entitas yang dianggap menyebabkan penderitaan, berbeda dari penyakit medis
ἐθεραπεύοντο
disembuhkan · healed
Imperfect pasif: proses penyembuhan yang terus terjadi, bukan satu mujizat tunggal
Kata ἐθεραπεύοντο (disembuhkan — imperfect) menunjukkan ini bukan satu kejadian dramatis tapi arus penyembuhan yang terus mengalir di antara kerumunan.
Tahukah kamu
Lukas selalu menyebut penyakit dan roh jahat secara terpisah
Sebagai dokter, Lukas membedakan antara penyakit medis (νόσων) dan gangguan roh jahat (πνευμάτων ἀκαθάρτων). Ini konsisten di seluruh Injil Lukas — Ia tidak mencampuradukkan keduanya, berbeda dari beberapa pandangan kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 6:18
Lukas 7:21
Pola penyembuhan ganda yang sama
“Yesus menyembuhkan banyak orang dari penyakit, wabah, dan roh jahat, dan memberikan penglihatan kepada banyak orang buta”
Matius 4:23
Misi Yesus yang mencakup pengajaran dan penyembuhan sekaligus
“Yesus berkeliling ke seluruh Galilea mengajar dan memberitakan Injil Kerajaan serta menyembuhkan segala penyakit”
Yesaya 61:1
Misi Mesias yang digenapi Yesus
“Roh Tuhan ada padaku untuk memberitakan kabar baik kepada orang sengsara, merawat orang yang patah hati”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 6:18
✕ Sering dikira
Orang-orang ini hanya datang karena ingin lihat pertunjukan mujizat
✓ Yang sebenarnya
Mereka datang dengan kebutuhan nyata — sakit, dirasuki — bukan sekadar penonton
✕ Sering dikira
Penyakit dan kerasukan roh jahat adalah hal yang sama dalam pemikiran Lukas
✓ Yang sebenarnya
Lukas secara konsisten membedakan keduanya — ia seorang dokter yang terbiasa membuat diagnosis yang akurat
Renungan
Renungan Singkat Lukas 6:18
Yesus peduli pada kebutuhan fisik dan rohani kita. Ketika kita melayani orang lain, ingatlah bahwa mereka butuh kasih dan kuasa Tuhan.
Yesus, sembuhkan kami dari segala penyakit dan bebaskan kami dari gangguan rohani, sesuai kehendak-Mu. Amin.