Semua bertanya: dari mana datangnya kuasa ini?
Lukas 4:36
Pencobaan, Penolakan, dan Kuasa
“Dengan penuh kekaguman, semua orang yang ada di situ berkata satu dengan yang lain, “Perkataan apakah ini? Karena dengan wibawa dan kuasa, Ia memerintahkan roh-roh najis itu dan mereka keluar.””Lukas 4:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan semua orang takjub, lalu berkata seorang kepada yang lain, katanya: "Alangkah hebatnya perkataan ini! Sebab dengan penuh wibawa dan kuasa Ia memberi perintah kepada roh-roh jahat dan merekapun keluar."”Lukas 4:36 · TB
Terjemahan Baru
“Semua orang heran, dan berkata satu sama lain, "Bukan main kata-kata-Nya. Dengan wibawa dan kuasa, Ia memerintahkan roh-roh jahat keluar, dan mereka keluar juga!"”Lukas 4:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semua orang yang ada di situ sangat heran dan berkata satu sama lain, “Wah! Ajaran Yesus luar biasa sekali! Seperti raja yang memberi perintah dengan penuh kuasa, Yesus menyuruh roh-roh jahat keluar, dan mereka pun keluar.””Lukas 4:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.”Lukas 4:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 4:36?
Orang-orang heran dan berkata satu sama lain tentang perkataan Yesus yang penuh wibawa dan kuasa, karena roh-roh najis pun taat kepada-Nya. Ini menegaskan bahwa Yesus memiliki otoritas ilahi.
Latar belakang
Pertanyaan yang tepat setelah menyaksikan kuasa
Jemaah tidak bertanya 'Apakah ini sihir?' atau 'Dari mana Ia belajar?'. Mereka bertanya soal 'kata' (logos) dan 'wibawa dan kuasa' yang menyertainya. Mereka mulai menghubungkan cara Yesus mengajar dengan cara Ia memerintah roh — keduanya satu sumber.
Di mana
Sinagoge Kapernaum
Gedung ibadah setelah insiden pengusiran roh
Kapan
~27 M
Reaksi jemaah setelah pengusiran roh
Yang berbicara
Jemaah sinagoge Kapernaum
Orang-orang yang baru saja menyaksikan pengusiran roh jahat
Kepada
Satu sama lain dan pembaca Injil Lukas
Komunitas yang berdiskusi soal apa yang baru saja mereka saksikan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
θάμβος
thambos · amazement
Rasa takjub yang mengejutkan — campuran antara kagum dan sedikit kaget/takut; bukan sekadar 'wow'
ἐξουσίᾳ
exousia · authority
Otoritas yang sah — muncul lagi di sini; orang-orang mengidentifikasi otoritas sebagai kunci dari semua yang mereka saksikan
δυνάμει
dynamei · power
Kuasa yang bekerja efektif — akar 'dinamit'; kekuatan yang mengubah situasi secara nyata
Jemaah mengidentifikasi dua elemen yang bekerja bersama: exousia (hak) dan dynamis (kekuatan) — Yesus punya keduanya sekaligus, bukan hanya salah satu.
Tahukah kamu
Kata 'wibawa' dan 'kuasa' adalah dua kata berbeda
Jemaah menggunakan dua kata: 'exousia' (otoritas yang sah) dan 'dynamis' (kuasa yang bekerja). Mereka menangkap bahwa Yesus tidak hanya punya kekuatan (dynamis), tapi juga hak dan otoritas (exousia) untuk menggunakannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 4:36
Lukas 4:14
Kuasa yang sama yang dibawa Yesus dari padang gurun kini termanifestasi di sinagoge Kapernaum
“Yesus kembali ke Galilea dengan penuh kuasa Roh.”
Lukas 9:1
Kuasa yang ada pada Yesus ini kelak dilimpahkan kepada murid-murid-Nya
“Yesus memanggil kedua belas murid-Nya...dan Ia memberi mereka kuasa dan wewenang untuk mengusir semua setan.”
Markus 1:27
Markus mencatat reaksi yang sangat serupa
“Mereka semua takjub, sehingga mereka memperbincangkannya, katanya: 'Apa ini? Suatu ajaran baru. Ia berkata-kata dengan kuasa.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 4:36
✕ Sering dikira
Jemaah takjub hanya karena melihat orang sembuh
✓ Yang sebenarnya
Yang mengejutkan adalah kombinasi cara mengajar Yesus dengan cara memerintah roh — keduanya dari sumber otoritas yang sama
✕ Sering dikira
Exousia dan dynamis dalam ayat ini artinya sama
✓ Yang sebenarnya
Keduanya berbeda: exousia adalah hak/wewenang resmi, dynamis adalah kekuatan aktual; Yesus memiliki keduanya sekaligus
Renungan
Renungan Singkat Lukas 4:36
Ketika kita melihat karya Tuhan dalam hidup kita, ceritakanlah kepada orang lain agar mereka juga terheran-heran dan percaya kepada Yesus.
Bapa, buatlah hidupku menjadi saksi akan kuasa-Mu, sehingga orang lain dapat mengenal Engkau. Amin.