Roh jahat mengidentifikasi Yesus sebagai Yang Kudus
Lukas 4:34
Pencobaan, Penolakan, dan Kuasa
““Biarkan kami sendiri! Apa urusan-Mu dengan kami, hai Yesus, Orang Nazaret? Apakah Engkau datang untuk membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau, Yang Kudus dari Allah!””Lukas 4:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Hai Engkau, Yesus orang Nazaret, apa urusan-Mu dengan kami? Engkau datang hendak membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau: Yang Kudus dari Allah."”Lukas 4:34 · TB
Terjemahan Baru
“"Hai Yesus, orang Nazaret, Engkau mau buat apa dengan kami? Engkau datang untuk membinasakan kami? Saya tahu siapa Engkau: Engkau utusan yang suci dari Allah!"”Lukas 4:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Hai Yesus orang Nazaret! Jangan ganggu kami! Apakah kamu datang untuk membinasakan kami?! Saya sudah tahu siapa kamu! Kamu adalah utusan yang suci dari Allah!””Lukas 4:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.”Lukas 4:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 4:34?
Roh jahat mengenali Yesus sebagai Yang Kudus dari Allah dan bertanya apakah Yesus datang untuk membinasakan mereka. Ini menunjukkan bahwa Yesus memiliki kuasa untuk menghancurkan pekerjaan iblis.
Latar belakang
Yang mengenal Yesus dengan tepat justru roh jahat
Ironi dalam Injil: para murid masih bingung tentang identitas Yesus, orang Nazaret menolak-Nya, tapi roh jahat langsung mengenal dan mengakui: 'Yang Kudus dari Allah.' Pengenalan yang benar tentang Yesus tidak otomatis berarti hubungan yang baik dengannya.
Di mana
Sinagoge Kapernaum
Gedung ibadah yang kini berubah menjadi arena konfrontasi rohani
Kapan
~27 M
Konfrontasi antara yang kudus dan yang najis
Yang berbicara
Roh jahat melalui orang yang kerasukan
Roh najis yang mengidentifikasi Yesus dengan benar tapi dengan motif ketakutan
Kepada
Yesus dan jemaah sinagoge Kapernaum
Semua yang hadir di sinagoge pada hari Sabat itu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ἔα
Ea · let us alone
Tinggalkan kami! — seruan yang menunjukkan ketakutan dan penolakan; roh tidak mau berurusan dengan Yesus
ἀπολέσαι
apolesai · destroy
Membinasakan — kata yang Yesus sendiri pakai untuk domba yang hilang; di sini dipakai dalam konteks ancaman keberadaan
ὁ Ἅγιος τοῦ θεοῦ
ho Hagios tou theou · Holy One of God
Yang Kudus dari Allah — gelar mesianik; roh jahat mengidentifikasi Yesus dengan tepat lebih dari banyak manusia
Roh menyebut Yesus 'Yang Kudus dari Allah' (ho Hagios tou theou) — gelar yang tidak pernah diucapkan manusia di titik ini dalam narasi Lukas; justru musuh Yesus yang pertama menyatakan identitas-Nya dengan benar.
Tahukah kamu
Menyebut nama adalah strategi kekuatan dalam dunia kuno
Dalam tradisi okultisme kuno, mengetahui dan menyebut nama seseorang memberi kekuasaan atas mereka. Roh jahat mungkin mencoba memakai nama Yesus untuk mendapat kontrol — tapi strateginya sama sekali tidak berhasil.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 4:34
Mazmur 16:10
Gelar 'Yang Kudus' sudah dinubuatkan dalam Mazmur untuk sang Mesias
“Sebab Engkau tidak menyerahkan aku ke dunia orang mati, dan tidak membiarkan Orang Kudus-Mu melihat kebinasaan.”
Yohanes 6:69
Petrus menggunakan gelar yang persis sama, tapi dalam konteks iman yang tulus — kontras dengan roh jahat
“Dan kami telah percaya dan tahu bahwa Engkau adalah Yang Kudus dari Allah.”
Kisah Para Rasul 3:14
Petrus menggunakan gelar 'Yang Kudus' untuk Yesus dalam khotbahnya di Bait Allah
“Tetapi kamu telah menyangkal Yang Kudus dan Benar itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 4:34
✕ Sering dikira
Roh jahat mengakui Yesus berarti ia tunduk kepada-Nya dengan sukarela
✓ Yang sebenarnya
Pengakuan ini didorong ketakutan, bukan penyembahan — mirip dengan seseorang yang mengakui keberadaan hakim karena takut dihukum
✕ Sering dikira
'Apa urusan-Mu dengan kami' berarti hanya ada satu roh di sana
✓ Yang sebenarnya
Kata 'kami' mungkin mengindikasikan entitas jamak atau mewakili kelompok roh — atau cara berbicara roh yang sering memakai kata jamak
Renungan
Renungan Singkat Lukas 4:34
Sama seperti roh jahat tahu siapa Yesus, kita juga harus mengakui dan bersaksi bahwa Yesus adalah Tuhan yang berkuasa atas hidup kita.
Aku percaya Engkau adalah Anak Allah yang kudus. Mampukan aku untuk selalu mengakui-Mu dalam setiap situasi. Amin.