Malaikat akan menopang supaya kaki-Mu selamat
Lukas 4:11
Pencobaan, Penolakan, dan Kuasa
“Dan, ‘Dengan tangan mereka, mereka akan menopang-Mu supaya kaki-Mu tidak terbentur batu.’””Lukas 4:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan mereka akan menatang Engkau di atas tangannya, supaya kaki-Mu jangan terantuk kepada batu."”Lukas 4:11 · TB
Terjemahan Baru
“Dan juga, 'Malaikat-malaikat akan menyambut Engkau dengan tangan mereka, supaya kaki-Mu pun tidak tersentuh pada batu.'"”Lukas 4:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan juga dikatakan,‘Tangan mereka akan memegangmu, sehingga kakimu tidak sampai kena batu.’””Lukas 4:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.”Lukas 4:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 4:11?
Ayat ini melanjutkan kutipan Mazmur yang diucapkan Iblis, yang menyatakan bahwa Allah akan memerintahkan malaikat-malaikat-Nya untuk menjaga Yesus. Iblis memakai janji perlindungan ini untuk mendorong Yesus bertindak nekat, tetapi Yesus tidak mau memaksa Allah untuk menunjukkan kuasa-Nya.
Latar belakang
Janji Allah diputarbalik menjadi tantangan
Iblis melengkapi kutipan Mazmur 91:12 dengan indah — malaikat yang menopang supaya kaki-Mu tidak terbentur batu. Ini janji yang manis dan nyata. Tapi tujuannya adalah memancing Yesus menguji Allah secara sengaja, bukan percaya kepada-Nya.
Di mana
Puncak Bait Allah, Yerusalem
Ketinggian 45 meter di atas lembah Kidron
Kapan
~27 M
Cobaan ketiga — penyelesaian argumen
Yang berbicara
Iblis
Si penuduh yang menyelesaikan kutipan Mazmur 91
Kepada
Yesus
Anak Allah di puncak Bait Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀροῦσίν
arousin · bear
Mengangkat/menopang dengan tangan — gambar seseorang yang ditopang agar tidak jatuh
προσκόψῃς
proskopsēs · strike
Terbentur/tersandung — kata ini dipakai untuk cedera serius, bukan sekadar seretan kecil
τὸν πόδα
ton poda · foot
Kaki — simbol perjalanan dan cara hidup; dalam konteks ini: kaki yang meloncat bebas tanpa resiko
Gambaran malaikat menopang kaki sangat puitis dan nyata — Iblis menggunakan citra yang indah ini untuk menyembunyikan niat manipulatifnya.
Tahukah kamu
Mazmur 91 adalah mazmur anti-roh jahat
Mazmur 91 di zaman Yesus sering ditulis di jimat dan azimat untuk perlindungan dari roh jahat. Ironis bahwa Iblis menggunakannya — ia mengutip ayat yang biasa dipakai untuk melindungi dari dirinya sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 4:11
Mazmur 91:12
Sumber kutipan ini
“Mereka akan menatang engkau di atas tangannya, supaya kakimu jangan terantuk kepada batu.”
Mazmur 34:7
Perlindungan malaikat adalah nyata — tapi untuk yang takut akan Allah, bukan yang menguji-Nya
“Malaikat TUHAN berkemah di sekeliling orang-orang yang takut akan Dia, lalu meluputkan mereka.”
Ibrani 1:14
Malaikat memang pelayan Allah dan orang percaya — tapi bukan budak yang bisa dipanggil sesuka hati
“Bukankah mereka semua adalah roh-roh yang melayani, yang diutus untuk melayani mereka yang harus memperoleh keselamatan?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 4:11
✕ Sering dikira
Iblis memberikan jaminan yang tidak bisa ia tepati
✓ Yang sebenarnya
Jaminan malaikat itu nyata — Iblis tidak berbohong tentang isi Mazmur 91; ia berbohong tentang cara memakai janjinya
✕ Sering dikira
Meloncat dari tempat tinggi sambil percaya Allah melindungi adalah iman yang kuat
✓ Yang sebenarnya
Itu bukan iman, itu menguji Allah — Yesus dengan tegas menolaknya di ayat berikutnya
Renungan
Renungan Singkat Lukas 4:11
Kita boleh percaya pada janji perlindungan Tuhan, tapi tidak berarti kita harus bertindak ceroboh dan menguji Tuhan. Tetaplah berjalan dalam hikmat dan ketaatan.
Tuhan, ajari aku untuk hidup dalam perlindungan-Mu tanpa menjadi sombong atau mencobai Engkau. Amin.