Orang banyak membawa Yesus ke Pilatus
Lukas 23:1
Hari Penyaliban
“Kemudian, seluruh orang itu berdiri dan membawa Yesus ke hadapan Pilatus.”Lukas 23:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu bangkitlah seluruh sidang itu dan Yesus dibawa menghadap Pilatus.”Lukas 23:1 · TB
Terjemahan Baru
“Seluruh sidang itu berdiri, lalu membawa Yesus ke hadapan Pilatus.”Lukas 23:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian seluruh anggota sidang itu berdiri lalu membawa Yesus untuk disidang di hadapan Gubernur Pilatus.”Lukas 23:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.”Lukas 23:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 23:1?
Ayat ini menunjukkan bahwa Yesus dibawa menghadap Pilatus, gubernur Romawi, oleh para pemimpin agama Yahudi. Mereka menyerahkan Yesus kepada otoritas sipil untuk diadili, mengindikasikan bahwa mereka tidak memiliki wewenang untuk menjatuhkan hukuman mati.
Latar belakang
Dari pengadilan agama ke pengadilan sipil
Setelah Yesus dinyatakan bersalah oleh Sanhedrin pada malam sebelumnya, mereka tidak punya wewenang untuk mengeksekusi siapapun — itu hak prerogatif Roma. Maka mereka membawa Yesus ke Pilatus pagi-pagi buta. Ini bukan trial yang baru dimulai, ini langkah administratif untuk mendapat cap mati dari pemerintah Romawi.
Di mana
Pretorium Pilatus, Yerusalem
Halaman istana gubernur Romawi di Yerusalem, pagi-pagi sekali
Kapan
~30 M
Hari penyaliban Yesus
Yang berbicara
Lukas
dokter dan sejarawan, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus
pembaca terhormat, kemungkinan pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἅπαν τὸ πλῆθος
hapan to plēthos · whole assembly
Seluruh kerumunan itu — menekankan kesatuan massa: bukan sebagian, tapi semua orang yang hadir bersama-sama bergerak.
ἀναστάν
anastan · rose up
Berdiri dan bergerak — kata kerja yang menggambarkan tindakan kolektif dan bertujuan.
ἤγαγον
ēgagon · led
Membawa, mengantar dengan paksa — bukan Yesus yang pergi sendiri, tapi Ia digiring oleh kerumunan.
Lukas menekankan sifat kolektif dari penolakan ini: bukan satu atau dua orang, tapi seluruh kelompok berdiri bersama dan menggiring Yesus ke hadapan kuasa tertinggi yang bisa mereka jangkau.
Tahukah kamu
Jam berapa 'pagi' itu?
Yohanes mencatat bahwa Yesus dibawa ke Pilatus saat 'hari masih pagi' (Yoh 18:28). Para sejarawan memperkirakan sekitar jam 6 pagi — berarti malam itu Yesus sama sekali tidak tidur sejak penangkapan-Nya di Getsemani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 23:1
Yohanes 18:28
konteks waktu pengiriman ke Pilatus
“Kemudian mereka membawa Yesus dari rumah Kayafas ke Pretorium. Waktu itu hari masih pagi.”
Mazmur 2:2
konspirasi melawan Mesias
“Raja-raja dunia bersiap-siap dan para pembesar bermufakat bersama melawan TUHAN dan yang diurapi-Nya.”
Kisah Para Rasul 4:27
penggenapan nubuat konspirasi
“Herodes dan Pontius Pilatus bersama bangsa-bangsa lain dan bangsa Israel berkumpul melawan Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 23:1
✕ Sering dikira
Pilatus adalah hakim yang memulai kasus dari awal
✓ Yang sebenarnya
Sanhedrin sudah memutuskan vonis malam sebelumnya — Pilatus hanya diminta mengesahkan eksekusi, karena Roma yang pegang hak hukuman mati.
✕ Sering dikira
Hanya para imam yang membawa Yesus
✓ Yang sebenarnya
Lukas menyebut 'seluruh orang itu' — ini bukan rombongan kecil, ini gerakan massa yang bergerak bersama.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 23:1
Seringkali kita mungkin merasa dijebak atau diserang oleh orang lain. Ingatlah bahwa Yesus menghadapi tuduhan yang tidak adil dengan tenang. Kita juga dapat belajar untuk tetap percaya kepada Bapa di tengah situasi yang penuh tekanan.
Tuhan, ajari kami untuk tetap tenang dan percaya kepada-Mu ketika kami menghadapi tuduhan yang tidak adil, seperti Yesus. Amin.