Dibilang penjahat — seperti yang tertulis
Lukas 22:37
Malam Terakhir Sebelum Salib
“Sebab, Aku berkata kepadamu, apa yang tertulis dalam Kitab Suci ini harus digenapi dalam Aku, ‘Ia akan terhitung bersama orang-orang berdosa.’ Sebab, yang tertulis tentang Aku sedang terjadi sekarang.””Lukas 22:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab Aku berkata kepada kamu, bahwa nas Kitab Suci ini harus digenapi pada-Ku: Ia akan terhitung di antara pemberontak-pemberontak. Sebab apa yang tertulis tentang Aku sedang digenapi."”Lukas 22:37 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab, percayalah, ayat Alkitab yang berbunyi begini, 'Ia dianggap sebagai seorang penjahat,' harus terjadi atas diri-Ku. Sebab apa yang tertulis di dalam Alkitab mengenai Aku sedang terjadi sekarang ini."”Lukas 22:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena Aku sungguh-sungguh berkata kepada kalian bahwa sekarang ini nubuatan para nabi tentang Aku sedang ditepati. Semua harus terjadi sesuai dengan yang dinubuatkan tentang Aku, termasuk nubuatan yang mengatakan,‘Dia akan dianggap sama seperti para penjahat.’””Lukas 22:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.”Lukas 22:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 22:37?
Yesus mengutip kitab Yesaya untuk menunjukkan bahwa Dia akan digenapi sebagai orang yang dihitung di antara para pemberontak, menekankan bahwa penderitaan-Nya adalah bagian dari rencana Allah.
Latar belakang
Nubuat Yesaya yang digenapi
Yesus mengutip Yesaya 53:12 — bagian dari 'Nyanyian Hamba yang Menderita'. Dengan mengutip nubuat ini dan berkata 'ini sedang terjadi sekarang', Yesus menyatakan bahwa Ia sadar akan identitas-Nya sebagai Hamba yang Menderita dari Yesaya, dan Ia dengan sadar berjalan menuju penggenapannya.
Di mana
Yerusalem — Ruang Atas
Meja perjamuan Paskah — akhir sesi pengajaran
Kapan
~30 M
Malam sebelum penyaliban
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, Anak Allah yang berinkarnasi
Kepada
Para murid
dua belas rasul yang masih bersama Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐλογίσθη
elogisthē · terhitung
Dihitung, digolongkan, dianggap — passive aorist yang menunjukkan ini dilakukan oleh orang lain terhadap Yesus. Bukan karena Ia berdosa, tapi karena Ia 'dihitung' bersama orang-orang berdosa.
ἀνόμων
anomōn · orang-orang berdosa
Orang-orang yang tanpa hukum, penjahat — dari 'a-' (tanpa) dan 'nomos' (hukum). Yesus dihukum seperti penjahat, bukan seperti orang benar.
τελεσθῆναι
telesthēnai · digenapi
Disempurnakan, dipenuhi, diselesaikan — kata kerja yang menunjukkan penyelesaian total, bukan hanya sebagian terpenuhi.
'Elogisthē' (dihitung bersama penjahat) dan 'telesthēnai' (digenapi/diselesaikan) bersama mengungkap bahwa penderitaan Yesus bukan kecelakaan sejarah — ini penggenapan nubuat kuno yang Yesus sadari dan terima dengan sadar.
Tahukah kamu
Yesaya 53 di antara orang Yahudi abad pertama
Para rabi Yahudi abad pertama memang membaca Yesaya 53 tapi ada perdebatan tentang siapa 'hamba' itu — Israel secara kolektif, atau individu Mesias? Yesus secara eksplisit mengidentifikasi diri-Nya dengan nubuat itu, sesuatu yang berani dan kontroversial.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 22:37
Yesaya 53:12
nubuat yang dikutip Yesus langsung
“Karena itu Aku akan membagikan kepadanya orang-orang besar sebagai rampasan... dan ia menanggung dosa banyak orang, dan berdoa untuk pemberontak-pemberontak.”
2 Korintus 5:21
Yesus dihitung sebagai orang berdosa demi kita
“Dia yang tidak mengenal dosa telah dibuat-Nya menjadi dosa karena kita, supaya dalam Dia kita dibenarkan oleh Allah.”
Galatia 3:13
Kristus mengambil tempat orang berdosa
“Kristus telah menebus kita dari kutuk hukum Taurat dengan jalan menjadi kutuk karena kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 22:37
✕ Sering dikira
Yesus dikejutkan oleh pengkhianatan dan penangkapan-Nya
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini membuktikan sebaliknya: Yesus secara aktif mengidentifikasi diri dengan nubuat Yesaya 53 dan berkata 'yang tertulis tentang Aku sedang terjadi sekarang' — Ia tahu dan memilih jalan ini.
✕ Sering dikira
'Terhitung bersama orang berdosa' berarti Yesus sebenarnya berdosa
✓ Yang sebenarnya
'Elogisthē' adalah passive — bukan Yesus yang dosa, tapi Ia 'dihitung' atau 'digolongkan' bersama orang berdosa oleh orang lain. Ini tentang posisi sosial yang Ia terima, bukan kondisi moral-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 22:37
Terkadang kita harus siap mengambil risiko demi mengikuti Yesus, bahkan jika itu membuat kita dianggap bersalah oleh dunia. Kita bisa memegang teguh janji Tuhan bahwa Dia menyertai kita dalam penderitaan.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk setia kepada-Mu, walaupun harus menghadapi celaan atau kesulitan, karena aku percaya rencana-Mu selalu baik. Amin.