Paskah yang menunggu kepenuhannya
Lukas 22:16
Malam Terakhir Sebelum Salib
“Sebab, Aku berkata kepadamu, Aku tidak akan memakannya lagi sampai hal ini digenapi dalam Kerajaan Allah.””Lukas 22:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab Aku berkata kepadamu: Aku tidak akan memakannya lagi sampai ia beroleh kegenapannya dalam Kerajaan Allah."”Lukas 22:16 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab, percayalah: Aku tidak akan makan ini lagi sampai arti dari perjamuan ini dinyatakan di Dunia Baru Allah."”Lukas 22:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena sesungguhnya, Aku tidak akan makan perjamuan Paskah lagi sampai arti dari perayaan ini menjadi nyata di dalam kerajaan Allah.””Lukas 22:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.”Lukas 22:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 22:16?
Yesus berkata Ia tidak akan makan Paskah lagi sampai digenapi dalam Kerajaan Allah. Ini menunjuk pada perjamuan eskatologis, ketika Kerajaan Allah datang sepenuhnya. Makan Paskah ini adalah gambaran dari penggenapan sempurna di masa depan.
Latar belakang
Paskah yang menunggu pemenuhan
Yesus menyebut Paskah ini sebagai sesuatu yang akan 'digenapi dalam Kerajaan Allah'. Ini berarti Paskah selama ini adalah bayangan — bayangan dari pembebasan yang lebih besar yang akan datang. Dengan kematian dan kebangkitan-Nya, Paskah mendapat maknanya yang paling penuh.
Di mana
Yerusalem — Ruang Atas
Awal perjamuan Paskah formal
Kapan
~30 M
Malam Paskah — awal perjamuan
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, Anak Allah yang berinkarnasi
Kepada
Para rasul
dua belas murid inti Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πληρωθῇ
plērōthē · digenapi
Dipenuhi, disempurnakan — bukan sekadar 'selesai', tapi mencapai kapasitas penuhnya seperti wadah yang terisi sampai penuh.
βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ
basileia tou theou · Kerajaan Allah
Kerajaan/pemerintahan Allah — bukan tempat geografis, tapi kondisi di mana kehendak Allah sepenuhnya berlaku.
φάγω
phagō · memakannya
Memakan — Yesus berbicara tentang diri-Nya sendiri sebagai partisipan: 'Aku tidak akan memakannya lagi'.
Paskah ini adalah yang terakhir dalam bentuk lamanya. Yang berikutnya akan menjadi 'Paskah yang digenapi' — pesta pembebasan yang sesungguhnya dalam Kerajaan Allah.
Tahukah kamu
Perjamuan Paskah di masa depan
Banyak tradisi Yahudi mengharapkan perjamuan besar di akhir zaman ketika Mesias datang — disebut 'perjamuan Mesias'. Yesus mengisyaratkan bahwa makan Paskah selanjutnya bersama murid-murid-Nya akan terjadi dalam dimensi yang sama sekali berbeda: Kerajaan Allah yang sudah sepenuhnya datang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 22:16
Wahyu 19:9
perjamuan eskatologis
“Berbahagialah mereka yang diundang ke perjamuan kawin Anak Domba.”
Matius 8:11
perjamuan di Kerajaan Allah
“Banyak orang akan datang dari Timur dan Barat dan duduk makan bersama Abraham, Ishak, dan Yakub di dalam Kerajaan Sorga.”
Keluaran 12:27
Paskah lama yang kini digenapi
“Ini adalah korban Paskah bagi TUHAN yang melewati rumah-rumah orang Israel di Mesir.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 22:16
✕ Sering dikira
Yesus mengatakan Ia tidak akan pernah makan lagi setelah malam itu
✓ Yang sebenarnya
Setelah kebangkitan, Yesus justru makan bersama murid-murid-Nya (Luk 24:41-43). Yang tidak akan terulang adalah Paskah dalam format lamanya.
✕ Sering dikira
'Kerajaan Allah' di sini berarti surga setelah mati
✓ Yang sebenarnya
Kerajaan Allah dalam ajaran Yesus adalah realitas yang sudah mulai kini dan akan sempurna kelak — bukan hanya dimensi setelah kematian.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 22:16
Perjamuan ini mengingatkan kita bahwa ada harapan akan masa depan yang lebih baik bersama Tuhan. Kita hidup dengan pengharapan akan Kerajaan-Nya, yang memberi kita kekuatan untuk melewati hari ini.
Tuhan, teguhkan pengharapanku akan Kerajaan-Mu, dan biar hal itu memengaruhi caraku hidup setiap hari. Amin.