Maria ikut dalam perjalanan berat
Lukas 2:5
Malam yang Mengubah Segalanya
“supaya ia didaftarkan bersama dengan Maria, tunangannya, yang sedang hamil.”Lukas 2:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“supaya didaftarkan bersama-sama dengan Maria, tunangannya, yang sedang mengandung.”Lukas 2:5 · TB
Terjemahan Baru
“Yusuf mendaftarkan diri bersama Maria tunangannya, yang sedang hamil.”Lukas 2:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(2:4)”Lukas 2:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.”Lukas 2:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 2:5?
Yusuf membawa Maria, tunangannya yang sedang hamil, untuk didaftarkan. Meskipun status mereka tidak biasa, Yusuf tetap setia dan bertanggung jawab, menunjukkan integritas dan ketaatan pada perintah.
Latar belakang
Pasangan muda dalam kondisi yang tidak ideal
Maria masih berstatus 'tunangan' Yusuf secara hukum (pertunangan Yahudi sangat mengikat), tapi mereka sudah hidup bersama. Ia hamil tua — mungkin sudah mendekati waktu melahirkan. Ikut dalam perjalanan ini bukan pilihan yang nyaman, tapi mungkin lebih aman daripada ditinggal sendirian di Nazaret.
Di mana
Di jalan menuju Betlehem
Perjalanan jauh di bawah terik matahari
Kapan
~6 SM
Akhir kehamilan Maria
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter Yunani, penulis Injil, teman Paulus
Kepada
Teofilus
Pembaca Yunani terpandang, mungkin pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐμνηστευμένῃ
emnesteuemene · betrothed/pledged
Sudah dipertunangkan — ikatan hukum yang hampir setara pernikahan
ἐγκύῳ
enkuo · pregnant
Hamil — Lukas sebagai dokter memilih kata medis yang tepat
αὐτῷ
auto · with him
Bersama dia — Maria ikut karena pilihan atau keamanan
Lukas menggambarkan situasi yang sangat manusiawi — pasangan muda dengan status yang kompleks, dalam perjalanan yang tidak mudah, menuju masa depan yang tidak mereka bayangkan.
Tahukah kamu
Status 'tunangan' lebih serius dari yang kita bayangkan
Dalam budaya Yahudi abad pertama, pertunangan (erusin) hampir sekuat pernikahan secara hukum. Pasangan yang bertunangan dianggap suami-istri dalam banyak hal — perceraian resmi diperlukan untuk membatalkannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 2:5
Matius 1:18
Kehamilan Maria dalam konteks pertunangan adalah momen yang penuh tekanan sosial
“Maria... mengandung dari Roh Kudus sebelum mereka hidup sebagai suami istri”
Lukas 1:38
Maria menerima kondisi sulit ini dengan iman
“Sesungguhnya, aku ini hamba Tuhan”
Hosea 2:19
Pernikahan sebagai gambaran hubungan Allah dengan umat-Nya
“Aku akan menjadikan engkau istri-Ku untuk selama-lamanya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 2:5
✕ Sering dikira
Maria dan Yusuf sudah menikah resmi saat ini
✓ Yang sebenarnya
Mereka masih dalam status pertunangan secara teknis, meski sudah hidup bersama — konteks hukum Yahudi berbeda dengan pernikahan modern
✕ Sering dikira
Lukas tidak menyebut kehamilan Maria karena malu
✓ Yang sebenarnya
Lukas menyebut kehamilan Maria secara langsung dan tanpa eufemisme — ia dokter yang bicara faktual
Renungan
Renungan Singkat Lukas 2:5
Dalam hubungan, kesetiaan dan tanggung jawab sangat penting, terutama saat keadaan tidak ideal. Kita bisa belajar dari Yusuf untuk tetap setia pada komitmen.
Tuhan, mampukan saya untuk setia dan bertanggung jawab dalam setiap hubungan dan tugas yang Engkau percayakan. Amin.