Satu hari penuh sebelum menyadari
Lukas 2:44
Yesus di Bait Allah pada Usia 12
“Karena orang tua Yesus mengira bahwa Ia berada di antara rombongan, mereka pun melanjutkan perjalanan sampai sehari penuh. Lalu, mereka mulai mencari-Nya di antara kaum keluarga dan orang-orang yang mereka kenal.”Lukas 2:44 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena mereka menyangka bahwa Ia ada di antara orang-orang seperjalanan mereka, berjalanlah mereka sehari perjalanan jauhnya, lalu mencari Dia di antara kaum keluarga dan kenalan mereka.”Lukas 2:44 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka menyangka Ia ikut dalam rombongan. Sesudah berjalan sepanjang hari barulah mereka mencari Dia di antara sanak saudara dan kenalan-kenalan mereka.”Lukas 2:44 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ibu-Nya dan Yusuf mengira Yesus berada di tengah rombongan yang pulang. Waktu rombongan mereka sudah berjalan seharian, Yusuf dan Maria mulai mencari Dia di antara kaum keluarga dan para kenalan mereka,”Lukas 2:44 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.”Lukas 2:44 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 2:44?
Orang tua Yesus mengira Ia bersama rombongan, sehingga mereka tidak segera mencari-Nya, tetapi setelah berjalan seharian, mereka menyadari ketidakhadiran-Nya dan mulai mencari di antara keluarga dan kenalan. Ini menggambarkan kekhawatiran alami orang tua yang mungkin kehilangan anak.
Latar belakang
Panik yang dimulai dari asumsi yang keliru
Mereka sudah berjalan sehari penuh — sekitar 30-40 km dari Yerusalem — sebelum menyadari Yesus tidak ada. Lalu mereka mencarinya di antara 'kaum keluarga dan orang-orang yang mereka kenal' yang ada dalam rombongan. Tidak ketemu. Barulah mereka mengambil keputusan sulit: putar balik ke Yerusalem.
Di mana
Di jalan antara Yerusalem dan Galilea
Rombongan besar yang sudah berjalan sehari penuh
Kapan
~6 M
Sehari setelah meninggalkan Yerusalem
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter Yunani, penulis Injil, teman Paulus
Kepada
Teofilus
Pembaca Yunani terpandang, mungkin pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἡμέρας ὁδόν
hemeras hodon · day's journey
Perjalanan sehari — sekitar 30-40 km sebelum menyadari Yesus tidak ada
ἀνεζήτουν
anezetoun · seeking
Mencari dengan sungguh — kata yang lebih kuat dari sekadar melihat sekeliling
ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς
en tois syngeneusin kai tois gnostois · relatives and acquaintances
Di antara keluarga dan kenalan — mencari dalam lingkaran terdekat dulu
Detail geografis dan waktu yang Lukas berikan membuat pembaca merasakan kecemasan yang semakin memuncak setiap jam — ini narasi yang sangat manusiawi.
Tahukah kamu
Putar balik berarti dua hari lagi perjalanan
Pulang balik ke Yerusalem dari jarak satu hari perjalanan artinya mereka butuh satu hari lagi untuk kembali ke Yerusalem. Ditambah waktu pencarian di Yerusalem — total sudah tiga hari sebelum mereka akhirnya menemukan Yesus (lihat ayat 46: 'setelah tiga hari').
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 2:44
Lukas 15:4
Lukas 2 dan Lukas 15 sama-sama bertemakan 'mencari yang hilang' — tema khas Lukas
“Siapakah di antara kamu yang mempunyai seratus ekor domba, dan jikalau ia kehilangan seekor di antaranya, tidak meninggalkan yang sembilan puluh sembilan ekor di padang gurun dan pergi mencari yang sesat itu sampai ia menemukannya?”
Yeremia 29:13
Pencarian dengan segenap hati pasti akan menemukan
“kamu akan mencari Aku dan mendapat Aku, apabila kamu menanyakan Aku dengan segenap hati”
Mazmur 63:1
Tema mencari Allah dengan sungguh-sungguh
“Ya Allah, Engkaulah Allahku, aku mencari Engkau, jiwaku haus kepada-Mu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 2:44
✕ Sering dikira
Maria dan Yusuf menemukan Yesus di hari yang sama ketika menyadari Ia hilang
✓ Yang sebenarnya
Butuh tiga hari total: satu hari jalan, satu hari kembali, dan satu hari lagi mencari di Yerusalem sebelum menemukan-Nya
✕ Sering dikira
Mereka mencari di seluruh Yerusalem sebelum mengecek teman dan keluarga
✓ Yang sebenarnya
Mereka mulai dari yang paling logis: mencari di antara rombongan mereka sendiri, baru kembali ke Yerusalem saat tidak menemukannya di sana
Renungan
Renungan Singkat Lukas 2:44
Kita sering lalai memperhatikan kehadiran Yesus dalam hidup kita karena berasumsi Ia selalu 'ada di sekitar'. Mari berhenti sejenak untuk memeriksa apakah kita benar-benar berjalan bersama-Nya.
Bapa, ampuni kami bila sering mengabaikan hadirat-Mu; ajari kami untuk selalu waspada dalam perjalanan iman kami. Amin.