Jalan Ditaburi Jubah
Lukas 19:36
Yesus Disambut sebagai Raja
“Ketika Yesus melewati jalanan, orang-orang membentangkan pakaian mereka di jalan.”Lukas 19:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan sementara Yesus mengendarai keledai itu mereka menghamparkan pakaiannya di jalan.”Lukas 19:36 · TB
Terjemahan Baru
“Sementara Ia lewat dengan menunggangi keledai itu, orang-orang membentangkan jubah mereka di jalan.”Lukas 19:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang banyak yang melihat Dia menunggangi keledai itu menuju Yerusalem menghamparkan jubah-jubah mereka di sepanjang jalan yang dilewati Yesus, sebagai penghormatan terhadap-Nya.”Lukas 19:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as he went, they spread their clothes in the way.”Lukas 19:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 19:36?
Orang banyak membentangkan pakaian mereka di jalan sebagai tanda penghormatan bagi Yesus. Ini adalah sikap penyambutan yang merendah dan mengakui Dia sebagai Raja yang mulia.
Latar belakang
Karpet jubah yang terbentang spontan
Saat Yesus lewat, orang-orang melepas jubah mereka dan menghamparkannya di jalan. Tidak ada yang mengomando — ini spontan. Jubah adalah barang berharga; melemparkannya ke tanah adalah pengorbanan nyata sebagai bentuk penghormatan tertinggi kepada raja.
Di mana
Jalan dari Bukit Zaitun ke Yerusalem
Jalan berbatu yang menurun menuju gerbang kota Yerusalem
Kapan
~30 M
Hari Minggu Palma
Yang berbicara
Lukas (narator)
Merekam respons spontan orang banyak di jalan
Kepada
Pembaca Injil Lukas
Yang melihat bagaimana orang biasa merespons masuknya Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑπεστρώννυον
membentangkan · spreading
Imperfek — terus-menerus menghamparkan sepanjang perjalanan, bukan sekali
ἱμάτια
pakaian · garments
Jubah luar yang bernilai — bukan kain perca
ὁδῷ
jalan · road
Jalan yang biasa ditapaki — kini dijadikan karpet kerajaan
Kata kerja imperfek 'membentangkan' menunjukkan tindakan yang berlanjut — bukan satu momen dramatis tapi penyambutan yang terus berlangsung sepanjang jalan.
Tahukah kamu
Palem tidak disebutkan di Lukas
Lukas tidak menyebut ranting palem (hanya Yohanes yang menyebutnya dalam Yoh 12:13). Di Lukas, yang dihamparkan hanya jubah. Ini detail yang sering luput karena kita mencampur berbagai versi Injil.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 19:36
2 Raja-Raja 9:13
Tindakan yang sama dalam penobatan Raja Yehu
“Maka segera setiap orang mengambil pakaiannya dan membentangkannya di bawah Yehu di atas tangga yang telanjang itu...”
Yohanes 12:13
Versi Yohanes menambahkan ranting palem — kombinasi keduanya membentuk gambaran Minggu Palma yang kita kenal
“...orang banyak... mengambil daun-daun palem dan pergi menyongsong Dia...”
Mazmur 118:26-27
Nyanyian penyambutan raja yang mengutip mazmur ini
“Diberkatilah dia yang datang dalam nama TUHAN!... Ikatkanlah korban hari raya itu dengan tali-tali...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 19:36
✕ Sering dikira
Orang banyak menyambut Yesus dengan daun palem seperti di semua Injil
✓ Yang sebenarnya
Lukas tidak menyebut palem sama sekali — hanya jubah. Palem ada di Injil Yohanes
✕ Sering dikira
Penyambutan ini terencana dan diorganisir oleh murid
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi pengorganisiran — ini tampak sebagai respons spontan dari orang banyak
Renungan
Renungan Singkat Lukas 19:36
Bagaimana kita menyambut Yesus setiap hari? Marilah kita memberi penghormatan melalui penyembahan, perbuatan baik, dan hati yang rendah hati di hadapan-Nya.
Tuhan Yesus, aku sembah Engkau. Mampukan aku untuk memuliakan-Mu dalam segala yang kulakukan. Amin.