Mengapa Tidak Taruh di Bank?
Lukas 19:23
Zakheus dan Perjalanan ke Yerusalem
“Kalau begitu, mengapa kamu tidak menaruh uangku di tempat orang menjalankan uang sehingga ketika aku kembali, aku akan menerima uangku itu beserta dengan bunganya?’”Lukas 19:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika demikian, mengapa uangku itu tidak kauberikan kepada orang yang menjalankan uang? Maka sekembaliku aku dapat mengambilnya serta dengan bunganya.”Lukas 19:23 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau begitu mengapa kau tidak memasukkan uang itu ke bank supaya apabila saya kembali saya dapat menerima uang itu dengan bunganya?'”Lukas 19:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau begitu seharusnya kamu menabung uang saya itu di bank, supaya waktu saya kembali, saya mendapatkan uang itu ditambah dengan bunganya.’”Lukas 19:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?”Lukas 19:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 19:23?
Tuan itu menanyakan mengapa pelayan itu tidak menaruh uang di bank agar mendapat bunga. Ini menunjukkan bahwa setidaknya ada tindakan yang bisa diambil untuk menghasilkan sesuatu. Tidak melakukan apa pun dengan pemberian adalah kesalahan yang serius.
Latar belakang
Bahkan standar minimum tidak dipenuhi
Raja menunjukkan bahwa ada cara paling mudah sekalipun yang bisa dilakukan hamba itu: taruh uang di lembaga keuangan dan biarkan menghasilkan bunga. Itu tidak butuh usaha besar. Tapi bahkan itu pun tidak dilakukan. Ini menunjukkan betapa totalnya kelalaian hamba ini.
Di mana
Dalam perumpamaan (istana raja)
Bagian akhir dari hukuman yang diucapkan raja
Kapan
~30 M
Hari-hari terakhir sebelum Minggu Palma
Yang berbicara
Sang raja (dalam perumpamaan)
Raja yang menunjukkan alternatif minimum yang bisa dilakukan hamba
Kepada
Hamba ketiga dan semua yang hadir
Hamba yang lalai dan para saksi penghakiman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τράπεζαν
tempat orang menjalankan uang · table
Meja penukaran — tempat bisnis keuangan berlangsung, cikal bakal bank
τόκον
bunga · interest
Bunga dari pinjaman — hasil minimum yang bisa diharapkan tanpa kerja keras
ἔπραξα
menerima · collected
Menerima kembali dengan tambahan — hasil yang minimal tapi ada
Raja bahkan menyebut pilihan termudah yang tidak dilakukan hamba itu. Tidak ada alasan untuk tidak melakukan apa pun sama sekali.
Tahukah kamu
Bunga bank adalah praktik umum di zaman itu
Meski Taurat melarang memungut bunga dari sesama Yahudi (Keluaran 22:25), meminjamkan kepada non-Yahudi dengan bunga adalah hal biasa. Dan pada masa Romawi, praktik perbankan sudah maju. Menaruh uang dengan bunga adalah pilihan yang sangat realistis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 19:23
Matius 25:27
Perumpamaan talenta memakai bahasa yang hampir identik
“Karena itu sudahlah seharusnya uangku itu kauberikan kepada orang yang menjalankan uang, supaya sekembaliku aku menerimanya serta dengan bunganya.”
Keluaran 22:25
Konteks hukum bunga yang dikenal pendengar Yahudi
“Jika engkau meminjamkan uang kepada salah seorang dari umat-Ku, orang yang miskin di antaramu, maka janganlah engkau berlaku sebagai penagih hutang terhadap dia; janganlah kamu bebankan bunga uang kepadanya.”
Lukas 16:9
Yesus mengajarkan tentang penggunaan sumber daya materi secara bijaksana untuk tujuan kekal
“Dan Aku berkata kepadamu: Ikatlah persahabatan dengan mempergunakan Mamon yang tidak jujur, supaya jika Mamon itu tidak dapat menolong lagi, kamu diterima di dalam kemah abadi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 19:23
✕ Sering dikira
Yesus menganjurkan sistem perbankan dengan bunga lewat perumpamaan ini
✓ Yang sebenarnya
Perumpamaan ini menggunakan ilustrasi kontekstual — pesannya tentang kesetiaan, bukan tentang investasi finansial
✕ Sering dikira
Hamba ketiga tidak punya pilihan lain selain menyimpan di sapu tangan
✓ Yang sebenarnya
Raja sendiri menyebutkan bahwa ada pilihan lain yang mudah dan bisa dilakukan
Renungan
Renungan Singkat Lukas 19:23
Tuhan memberi kita talenta dan waktu untuk dikembangkan, bukan untuk disimpan. Minimal, lakukan sesuatu yang berguna bagi orang lain dan bagi kerajaan Allah. Jangan biarkan hidupmu sia-sia.
Ya Tuhan, arahkan aku untuk memakai waktu dan kemampuanku secara aktif demi kemuliaan-Mu. Amin.