Murid-murid tidak mengerti apa-apa
Lukas 18:34
Doa, Kerendahan Hati, dan Jalan ke Yerusalem
“Namun, para murid tidak mengerti satu pun dari hal-hal ini. Arti perkataan itu tersembunyi bagi mereka sehingga mereka tidak memahami apa pun yang telah dikatakan.”Lukas 18:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akan tetapi mereka sama sekali tidak mengerti semuanya itu; arti perkataan itu tersembunyi bagi mereka dan mereka tidak tahu apa yang dimaksudkan. Lukas 18.35–43 134”Lukas 18:34 · TB
Terjemahan Baru
“Semuanya itu tidak dipahami sedikit pun oleh pengikut-pengikut Yesus itu. Arti dari kata-kata-Nya itu dirahasiakan dari mereka. Mereka tidak tahu Ia berbicara tentang apa.”Lukas 18:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun murid-murid-Nya sama sekali tidak mengerti apa yang dikatakan Yesus. Arti perkataan-Nya itu tersembunyi bagi mereka.”Lukas 18:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.”Lukas 18:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 18:34?
Para murid tidak memahami apa yang Yesus katakan tentang penderitaan-Nya; hal itu tersembunyi bagi mereka, sehingga mereka tidak menangkap maksud-Nya.
Latar belakang
Ketidakmengertian yang disengaja oleh Allah
Lukas menggunakan frasa yang sangat kuat: makna perkataan itu 'tersembunyi' dari mereka. Ini bukan karena murid-murid bodoh — ini adalah tindakan Allah yang menyembunyikan pemahaman sampai waktunya tiba. Setelah kebangkitan, barulah semuanya menjadi terang.
Di mana
Perjalanan menuju Yerusalem
Jalan di Yudea atau Perea
Kapan
~30 M
Perjalanan terakhir ke Yerusalem
Yang berbicara
Lukas (narator)
Mencatat reaksi murid-murid yang penuh keheranan
Kepada
Pembaca injil Lukas
Orang yang mengikuti narasi ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συνῆκαν
mengerti · understand
Memahami secara menyeluruh, menyatukan potongan-potongan — mereka tidak bisa melakukan ini
κεκρυμμένον
tersembunyi · hidden
Perfect passive — sudah disembunyikan dan masih tersembunyi. Ini tindakan yang disengaja
ἐγίνωσκον
memahami · knew
Imperfek — terus-menerus tidak memahami selama periode ini
Kata κεκρυμμένον (tersembunyi, pasif) menunjukkan Allah yang aktif menyembunyikan pemahaman. Bukan karena murid-murid gagal, tapi karena ada waktu yang tepat untuk setiap wahyu. Iman lebih dulu, pemahaman kemudian.
Tahukah kamu
Mereka mengerti setelah kebangkitan
Lukas 24:45 mencatat bahwa setelah kebangkitan, Yesus 'membuka pikiran mereka supaya dapat memahami Kitab Suci'. Ketidakpahaman sebelum kebangkitan bukan kegagalan murid-murid — itu adalah pemeliharaan Allah atas waktu yang tepat untuk pemahaman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 18:34
Lukas 24:45
Setelah kebangkitan, Allah membuka pemahaman mereka
“Lalu Ia membuka pikiran mereka, sehingga mereka mengerti Kitab Suci”
Yohanes 12:16
Pemahaman datang setelah pemuliaan Yesus
“Mula-mula murid-murid Yesus tidak mengerti hal-hal itu, tetapi setelah Yesus dimuliakan, barulah mereka ingat”
1 Korintus 2:14
Pemahaman rohani membutuhkan pencerahan ilahi
“Tetapi manusia duniawi tidak menerima apa yang berasal dari Roh Allah, karena hal itu baginya adalah suatu kebodohan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 18:34
✕ Sering dikira
Murid-murid tidak mengerti karena mereka tidak cukup spiritual atau bijak
✓ Yang sebenarnya
Lukas secara eksplisit menyebut bahwa arti perkataan itu 'tersembunyi dari mereka' — ini bukan soal kecerdasan atau kesalehan mereka
✕ Sering dikira
Ketidakmengertian ini membuktikan bahwa Yesus tidak berkomunikasi dengan baik
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bagian dari rencana ilahi. Pemahaman penuh tentang salib dan kebangkitan baru bisa datang setelah peristiwanya terjadi
Renungan
Renungan Singkat Lukas 18:34
Kita pun sering lambat memahami kehendak Allah. Berdoalah untuk hati yang terbuka, dan percayalah bahwa Tuhan akan menyingkapkan kebenaran-Nya pada waktu yang tepat.
Tuhan, bukalah mata hatiku agar aku dapat memahami firman-Mu dan kehendak-Mu dalam hidupku. Amin.