Siapa yang kamu undang makan?
Lukas 14:12
Tamu, Tempat, dan Undangan Kerajaan
“Lalu, Yesus berkata kepada orang yang mengundang-Nya itu, “Bila kamu mengadakan jamuan makan siang atau makan malam, jangan mengundang teman-teman, saudara-saudara, kaum keluarga, atau tetanggamu yang kaya karena mereka akan membalasmu dengan mengundangmu untuk makan bersama mereka.”Lukas 14:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Yesus berkata juga kepada orang yang mengundang Dia: "Apabila engkau mengadakan perjamuan siang atau perjamuan malam, janganlah engkau mengundang sahabat-sahabatmu atau saudara-saudaramu atau kaum keluargamu atau tetangga-tetanggamu yang kaya, karena mereka akan membalasnya dengan mengundang Lukas 14.13–18 109 engkau pula dan dengan demikian engkau mendapat balasnya.”Lukas 14:12 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu kata Yesus kepada tuan rumah, "Apabila engkau mengundang orang untuk pesta makan siang atau makan malam, janganlah mengundang teman atau saudara, atau sanak saudara, ataupun tetanggamu yang kaya. Sebab nanti mereka akan mengundangmu pula, dan dengan demikian engkau menerima balasan atas perbuatanmu.”Lukas 14:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus berkata kepada orang Farisi yang mengundang-Nya itu, “Ketika kamu mengadakan pesta makan, janganlah kamu hanya mengundang teman-temanmu, saudara-saudaramu, kaum keluargamu, atau tetangga-tetanggamu yang kaya. Karena pada kesempatan lain, mereka akan membalasnya dengan balik mengundangmu ke pesta mereka.”Lukas 14:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.”Lukas 14:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 14:12?
Yesus menasihati tuan rumah agar tidak hanya mengundang orang yang bisa membalas kebaikannya, melainkan mengundang orang miskin, cacat, lumpuh, dan buta. Ini menunjukkan kasih yang tulus tanpa pamrih.
Latar belakang
Kritik sopan yang langsung ke jantung masalah
Yesus berbalik dan berbicara kepada tuan rumah sendiri — orang yang baru saja mengundang-Nya. Ini berani: Yesus mengkritik praktik menjamu yang hanya melibatkan jaringan sosial yang saling menguntungkan. Undang teman yang akan mengundang balik — itu bukan kemurahan hati, itu investasi sosial.
Di mana
Rumah pemimpin orang Farisi
Di meja makan, Yesus kini berbicara kepada tuan rumah secara langsung
Kapan
~30 M
Perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Rabi dari Nazaret, kini berbicara langsung kepada tuan rumah
Kepada
Tuan rumah (pemimpin Farisi)
orang kaya berpengaruh yang mengundang Yesus makan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον
poiēs ariston ē deipnon · mengadakan jamuan makan
'Ariston' adalah makan siang, 'deipnon' adalah makan malam — dua jenis jamuan resmi yang berbeda tingkat formalitasnya.
γείτονας πλουσίους
geitonas plousious · tetangga yang kaya
Tetangga kaya — kombinasi kedekatan geografis dan status ekonomi, jaringan sosial yang homogen.
ἀνταπόδομά σοι γένηται
antapodoma soi genētai · membalasmu
Memberi balasan — sistem pertukaran yang terstruktur, bukan kemurahan hati yang bebas.
'Antapodoma' (balasan/pembalasan) adalah istilah ekonomis — sistem hutang dan bayar. Yesus menegaskan: kalau kemurahan hatimu bisa dihitung, itu bukan kemurahan hati.
Tahukah kamu
Sistem quid pro quo di perjamuan kuno
Di masyarakat Romawi dan Yahudi kuno, undangan makan adalah bagian dari sistem patronase dan kewajiban timbal balik yang sangat terstruktur. Mengundang seseorang berarti menciptakan 'hutang sosial' — dan ini yang Yesus kritik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 14:12
Lukas 6:32
prinsip yang sama: kasih yang hanya timbal balik bukan kasih yang istimewa
“Jika kamu mengasihi orang yang mengasihi kamu, apa jasamu?”
Matius 5:46
Yesus mengajarkan kasih yang melampaui timbal balik
“Apabila kamu mengasihi orang yang mengasihi kamu, upah apakah yang kamu peroleh?”
Galatia 6:10
kemurahan hati yang menjangkau melampaui jaringan sendiri
“Marilah kita berbuat baik kepada semua orang, terutama kepada kawan-kawan kita seiman.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 14:12
✕ Sering dikira
Yesus melarang mengundang teman dan keluarga untuk makan bersama
✓ Yang sebenarnya
Yesus bukan melarang undang teman — Ia menantang jika itu satu-satunya yang kamu lakukan sebagai 'kemurahan hati'.
✕ Sering dikira
Ini berarti orang kaya tidak boleh bergaul sesama mereka
✓ Yang sebenarnya
Yesus bicara tentang motivasi dan jangkauan kemurahan hati, bukan tentang siapa kamu boleh berteman.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 14:12
Saat kita memberi atau menjamu, periksalah motivasi kita. Apakah kita mengharapkan imbalan? Mari belajar memberi dengan tulus kepada mereka yang tidak bisa membalas, karena Allah melihat dan akan memberkati kita.
Ya Bapa, mampukan aku untuk berbagi dengan tulus kepada mereka yang membutuhkan, tanpa mengharapkan balasan. Amin.