Perempuan ini anak Abraham yang diikat Setan
Lukas 13:16
Perempuan Bungkuk Berdiri Tegak di Hari Sabat
“Karena itu, tidakkah perempuan ini, seorang keturunan Abraham yang telah diikat selama delapan belas tahun oleh Setan, juga harus dilepaskan dari belenggunya itu pada hari Sabat?””Lukas 13:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukankah perempuan ini, yang sudah delapan belas tahun diikat oleh Iblis, harus dilepaskan dari ikatannya itu, karena ia adalah keturunan Abraham?"”Lukas 13:16 · TB
Terjemahan Baru
“Nah, di sini sekarang ada seorang wanita keturunan Abraham, yang sudah delapan belas tahun lamanya terikat oleh Iblis. Apakah ia tidak boleh dilepaskan dari ikatannya itu pada hari Sabat?"”Lukas 13:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ibu ini adalah keturunan Abraham yang sudah delapan belas tahun menderita karena perbuatan Satanas. Dia seperti terikat rantai besi. Tentu tidak salah membebaskan dia dari penderitaannya, biarpun hari ini hari Sabat!””Lukas 13:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?”Lukas 13:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 13:16?
Yesus membela perempuan itu dengan menyebutnya keturunan Abraham yang telah diikat Setan selama 18 tahun. Dia menegaskan bahwa melepaskan belenggu pada hari Sabat adalah tepat, karena itu adalah tindakan pembebasan yang sesuai dengan kehendak Allah.
Latar belakang
Identitas yang memulihkan martabat
Yesus menyebut perempuan ini 'keturunan Abraham' — sebutan kehormatan yang tinggi dalam tradisi Yahudi. Dia bukan 'orang berdosa', bukan 'yang najis' — dia anak Abraham yang sah. Dan Setan yang mengikatnya selama delapan belas tahun. Bukan Tuhan yang menghukum — Setan yang menahan. Yesus datang untuk membebaskan.
Di mana
Di dalam sinagoge
Klimaks argumen Yesus tentang penyembuhan di hari Sabat
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Membela martabat dan hak perempuan yang baru disembuhkan
Kepada
Pemimpin sinagoge dan orang banyak
Termasuk perempuan yang baru sembuh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
θυγατέρα Ἀβραάμ
thugatera Abraam · daughter of Abraham
anak perempuan Abraham — gelar kehormatan penuh, bukan sekadar keturunan biologis
ἔδησεν
edēsen · bound
mengikat, membelenggu — Setan sebagai pelaku yang aktif mengikat
λυθῆναι
luthēnai · loosed/freed
dilepaskan dari ikatan — bentuk pasif, Yesus sebagai agen pembebasan
Kontras 'edēsen' (Setan yang mengikat) dan 'luthēnai' (dibebaskan) adalah inti teologis: Setan adalah penjara, Yesus adalah penjaga yang membuka pintu.
Tahukah kamu
Delapan belas tahun disebutkan dua kali
Angka 18 tahun disebutkan dua kali oleh Yesus dalam satu argumen di ayat 11 dan 16. Ini bukan kebetulan — pengulangan ini menekankan lamanya penderitaan yang seharusnya sudah cukup alasan untuk bertindak, bahkan lebih dari cukup alasan untuk membebaskan di hari Sabat sekalipun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 13:16
Lukas 19:9
Yesus memakai 'anak Abraham' sebagai gelar kehormatan
“Kata Yesus kepadanya: 'Hari ini telah terjadi keselamatan kepada rumah ini, karena orang ini pun anak Abraham.'”
Yohanes 8:36
Pembebasan yang Yesus berikan adalah total
“Jadi apabila Anak itu memerdekakan kamu, kamupun benar-benar merdeka.”
1 Yohanes 3:8
Misi Yesus adalah menghancurkan karya Setan
“...Anak Allah menyatakan diri-Nya, yaitu supaya Ia membinasakan perbuatan-perbuatan Iblis.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 13:16
✕ Sering dikira
Perempuan ini menderita karena Allah menghukumnya
✓ Yang sebenarnya
Yesus secara eksplisit menyebut Setan yang mengikat — bukan Allah yang menghukum
✕ Sering dikira
'Anak Abraham' hanya berarti dia orang Yahudi secara biologis
✓ Yang sebenarnya
Ini gelar kehormatan spiritual yang tinggi — setara dengan 'orang benar' atau 'anggota umat Allah yang sejati'
Renungan
Renungan Singkat Lukas 13:16
Tuhan sangat memperhatikan mereka yang tertindas dan terikat. Kita dipanggil untuk menjadi alat pembebasan bagi orang lain, tidak terkecuali pada hari-hari yang dianggap khusus.
Bapa, berani aku untuk membela mereka yang lemah dan terikat, dan jadikan hidupku sebagai sarana pembebasan-Mu bagi sesama. Amin.