Lima burung pipit tak ada yang terlupakan
Lukas 12:6
Jangan Takut, Jangan Khawatir
“Bukankah 5 ekor burung pipit dijual hanya seharga 2 keping saja? Namun, tidak seekor pun dari burung-burung itu yang dilupakan di hadapan Allah.”Lukas 12:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukankah burung pipit dijual lima ekor dua duit? Sungguhpun demikian Lukas 12.7–13 92 tidak seekorpun dari padanya yang dilupakan Allah,”Lukas 12:6 · TB
Terjemahan Baru
“Lima ekor burung pipit dijual seharga dua mata uang yang paling kecil. Meskipun begitu tidak seekor pun dilupakan Allah.”Lukas 12:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Ingatlah contoh ini: Lima ekor burung pipit dijual seharga dua uang logam yang nilainya paling murah. Biarpun begitu, seekor pun tidak akan pernah dilupakan oleh Allah.”Lukas 12:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?”Lukas 12:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 12:6?
Yesus menggunakan contoh burung pipit yang murah harganya untuk menunjukkan pemeliharaan Allah yang detail. Jika Allah tidak melupakan burung pipit, apalagi manusia yang jauh lebih berharga. Ini menegaskan bahwa Allah memperhatikan setiap detail kehidupan kita.
Latar belakang
Harga burung pipit dan perhatian Allah
Burung pipit adalah hewan paling murah di pasar — dijual dalam jumlah besar dengan harga sangat rendah. Lima ekor hanya dua keping. Yesus memilih contoh yang paling tidak berharga di mata manusia untuk membuktikan bahwa Allah memperhatikan bahkan yang paling tidak signifikan sekalipun.
Di mana
Galilea atau perjalanan menuju Yerusalem
Pengajaran di luar ruangan, kemungkinan melihat langsung burung-burung
Kapan
~29-30 M
Pelayanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Galilea, menghibur murid-murid dengan perhatian Allah
Kepada
Para murid
kelompok yang baru diperingatkan tentang penganiayaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
στρουθία
strouthia · burung pipit
Burung kecil yang murah, dijual massal di pasar — simbol yang paling tidak berharga dalam pikiran manusia.
ἐπιλελησμένον
epilelēsmenon · dilupakan
Terlupakan, diabaikan — kata yang kuat untuk sesuatu yang benar-benar jatuh dari perhatian.
ἐνώπιον
enōpion · di hadapan
Di depan wajah — kehadiran aktif, bukan sekadar pengetahuan abstrak Allah tentang sesuatu.
Allah tidak hanya 'tahu' tentang burung pipit — Ia secara aktif hadir di hadapan mereka. Tidak ada yang benar-benar jatuh dari perhatian-Nya, termasuk kita.
Tahukah kamu
Harga riil burung pipit di pasar Yerusalem
Menurut Matius 10:29, dua ekor burung pipit seharga satu uang perak kecil (assarion). Di Lukas, lima ekor hanya dua keping — satu ekor bonus gratis. Ini menggambarkan harga yang benar-benar murah sekali.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 12:6
Matius 10:29
perhatian Allah pada burung pipit
“Tidak seekor pun jatuh ke bumi di luar kehendak Bapamu.”
Mazmur 84:3
burung kecil dalam perhatian Allah
“Burung pipit pun mendapat rumah dan layang-layang mendapat sarang.”
Matius 6:26
Allah memelihara makhluk kecil
“Pandanglah burung-burung di langit — mereka tidak menabur tapi Bapamu memberi mereka makan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 12:6
✕ Sering dikira
Ayat ini menjanjikan bahwa pengikut Yesus tidak akan mati atau menderita
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah keberanian menghadapi penganiayaan — Allah memperhatikan bukan berarti mencegah semua penderitaan, tapi bahwa tidak ada yang sia-sia di mata-Nya.
✕ Sering dikira
Allah hanya memperhatikan manusia, hewan tidak penting bagi-Nya
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — Yesus memilih burung pipit yang paling murah untuk menunjukkan luasnya perhatian Allah.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 12:6
Saat merasa tidak berarti, ingatlah bahwa Tuhan peduli pada hal-hal kecil sekalipun. Percayakan semua kekhawatiran kepada-Nya.
Tuhan, terima kasih karena Engkau menghargai aku lebih dari yang kusadari. Ajar aku mempercayai pemeliharaan-Mu. Amin.