Sembuhkan dan katakan: Kerajaan sudah dekat
Lukas 10:9
Panen Besar, Sesama yang Nyata
“Sembuhkan orang-orang sakit yang tinggal di sana, dan katakan kepada mereka, ‘Kerajaan Allah sudah dekat padamu.’”Lukas 10:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan sembuhkanlah orang-orang sakit yang ada di situ dan katakanlah kepada mereka: Kerajaan Allah sudah dekat padamu.”Lukas 10:9 · TB
Terjemahan Baru
“Sembuhkanlah orang-orang yang sakit di kota itu, dan beritakanlah kepada orang-orang di situ, 'Allah segera akan mulai memerintah sebagai Raja di tengah-tengah kalian.'”Lukas 10:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sembuhkanlah orang-orang sakit di kota itu, dan beritakanlah kepada penduduknya, ‘Tidak lama lagi Allah akan datang mendirikan kerajaan-Nya di dunia ini.’”Lukas 10:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.”Lukas 10:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 10:9?
Sembuhkan orang sakit dan sampaikan bahwa Kerajaan Allah sudah dekat. Ini adalah tugas para pengikut Yesus: membawa kesembuhan dan harapan, menunjukkan bahwa pemerintahan Allah hadir dalam kuasa dan kasih.
Latar belakang
Dua hal yang tidak bisa dipisah: sembuhkan dan kabarkan
Yesus tidak memisahkan penyembuhan fisik dari proklamasi verbal. Keduanya adalah satu paket demonstrasi bahwa Kerajaan Allah sudah hadir. Penyembuhan membuktikan apa yang dikatakan, dan perkataan memberi makna pada penyembuhan. Tanpa keduanya, pesannya tidak lengkap.
Di mana
Galilea atau Yudea
Instruksi inti tentang apa yang harus dilakukan di kota yang menyambut
Kapan
~29 M
Perjalanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret dalam perjalanan ke Yerusalem
Kepada
Tujuh puluh utusan
kelompok murid yang baru dilantik untuk misi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
θεραπεύετε
therapeuete · sembuhkan
Melayani dan menyembuhkan — asal kata 'terapi'. Bukan mukjizat sesaat, tapi perawatan berkelanjutan.
ἀσθενεῖς
astheneis · orang sakit
Orang lemah dan sakit — mencakup semua jenis kelemahan fisik, sosial, dan spiritual.
ἤγγικεν
ēngiken · sudah dekat
Sudah mendekat — perfect tense yang menunjukkan tindakan masa lalu dengan efek yang berlanjut sekarang.
Penyembuhan dan proklamasi bekerja bersama: tindakan mendemonstrasikan apa yang kata-kata nyatakan. Kerajaan Allah bukan konsep abstrak — Ia hadir dalam tubuh yang disembuhkan.
Tahukah kamu
Kerajaan Allah sudah dekat — bukan akan datang
Frasa Yunani 'ēngiken eph hymas' bisa diterjemahkan 'sudah sangat dekat kepadamu' atau bahkan 'sudah tiba kepadamu'. Ini bukan nubuat masa depan — ini pernyataan bahwa Kerajaan Allah sedang datang sekarang, melalui pelayanan yang mereka lakukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 10:9
Matius 10:7-8
instruksi paralel kepada dua belas
“Beritakanlah: Kerajaan Sorga sudah dekat. Sembuhkanlah orang sakit, bangkitkanlah orang mati.”
Lukas 4:18
misi Yesus yang diteruskan
“Ia mengutus aku untuk memberitakan pembebasan kepada orang-orang tawanan, memberi penglihatan kepada orang buta.”
Yakobus 5:14-15
penyembuhan sebagai praktik komunitas
“Hendaklah ia memanggil para penatua jemaat... dan Tuhan akan memulihkan orang yang sakit itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 10:9
✕ Sering dikira
Menyembuhkan orang sakit hanya tugas tenaga medis, bukan tugas gereja
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengutus murid-Nya dengan mandat penyembuhan sebagai bagian integral dari pemberitaan Kerajaan Allah.
✕ Sering dikira
'Kerajaan Allah sudah dekat' berarti kiamat sudah akan terjadi sekarang
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini menandai kehadiran aktif pemerintahan Allah melalui pelayanan Yesus dan para utusan-Nya — bukan prediksi kiamat.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 10:9
Kita dipanggil untuk membawa kesembuhan—baik fisik maupun emosional—bagi orang-orang di sekitar kita. Saat kita berbuat baik, kita menunjukkan bahwa Kerajaan Allah nyata di dunia ini.
Tuhan Yesus, jadikan aku alat kesembuhan dan pembawa kabar baik bagi mereka yang membutuhkan, Amin.