Maria bertanya dengan jujur
Lukas 1:34
Kabar untuk Maria
“Lalu, Maria berkata kepada malaikat itu, “Bagaimana hal ini akan terjadi sedangkan aku belum bersuami?””Lukas 1:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Maria kepada malaikat itu: "Bagaimana hal itu mungkin terjadi, karena aku belum bersuami?"”Lukas 1:34 · TB
Terjemahan Baru
“"Tetapi saya masih perawan," kata Maria kepada malaikat itu, "bagaimana hal itu bisa terjadi?"”Lukas 1:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Maria bertanya, “Wah! Bagaimana mungkin semua itu akan terjadi?!— karena saya masih perawan.””Lukas 1:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?”Lukas 1:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:34?
Maria bertanya bagaimana ia bisa mengandung, karena ia belum bersuami. Pertanyaan ini menunjukkan kebingungan dan keheranannya, tetapi juga kerendahan hati untuk meminta penjelasan dari malaikat.
Latar belakang
Pertanyaan yang berbeda dari Zakharia
Maria bertanya 'Bagaimana hal ini akan terjadi sedangkan aku belum bersuami?' — pertanyaan tentang mekanisme, bukan tentang kebenaran. Zakharia bertanya 'Bagaimana aku akan mengetahui tentang hal ini?' — pertanyaan yang meminta bukti. Perbedaan ini penting, dan itulah mengapa respons Gabriel berbeda.
Di mana
Nazaret, Galilea
Maria merespons kabar Gabriel dengan pertanyaan praktis
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Maria
gadis muda yang baru saja mendengar kabar luar biasa
Kepada
Gabriel (malaikat)
malaikat yang membawa kabar dari Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πῶς
pōs · bagaimana
Bagaimana caranya? — pertanyaan tentang mekanisme, bukan tentang kepastian.
ἄνδρα οὐ γινώσκω
andra ou ginōskō · belum bersuami
Harfiah: 'tidak mengenal laki-laki' — eufemisme untuk keperawanan, belum berhubungan seksual.
ἔσται
estai · akan terjadi
Akan ada, akan terjadi — Maria menerima bahwa ini akan terjadi, ia hanya bertanya bagaimana.
Kata 'bagaimana' (pōs) menunjukkan Maria tidak meragukan kabar itu — ia menerima bahwa ini akan terjadi. Yang ia pertanyakan hanya mekanismenya, mengingat kondisinya yang masih perawan.
Tahukah kamu
Kata 'bersuami' secara harfiah adalah 'mengenal laki-laki'
Frasa aslinya 'andra ou ginōskō' berarti 'aku tidak mengenal laki-laki' — ungkapan eufemistis untuk hubungan seksual. Maria secara jujur menyatakan statusnya sebagai gadis yang belum pernah berhubungan intim.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:34
Kejadian 15:8
pertanyaan yang berbeda nada
“Lalu kata Abram: 'Ya Tuhan ALLAH, dari manakah aku tahu bahwa aku akan memilikinya?'”
Lukas 1:18
perbandingan pertanyaan
“Zakharia berkata kepada malaikat itu: 'Bagaimanakah aku akan mengetahui tentang hal ini?'”
Yohanes 3:4
pertanyaan mekanisme
“Kata Nikodemus kepada-Nya: 'Bagaimana mungkin seorang dilahirkan, kalau ia sudah tua?'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:34
✕ Sering dikira
Maria ragu seperti Zakharia dan seharusnya juga mendapat hukuman
✓ Yang sebenarnya
Gabriel tidak menghukum Maria karena pertanyaannya berbeda — Maria tidak meminta bukti, ia meminta penjelasan cara kerja.
✕ Sering dikira
'Belum bersuami' berarti Maria dan Yusuf belum resmi bertunangan
✓ Yang sebenarnya
Mereka sudah bertunangan (ay. 27) — tapi dalam budaya Yahudi, pertunangan belum berarti tinggal bersama atau berhubungan seksual.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:34
Seperti Maria, kita boleh bertanya kepada Tuhan ketika kita tidak mengerti rencana-Nya. Keraguan bukan berarti tidak percaya; justru dengan bertanya, kita mencari kejelasan dan semakin dekat pada kehendak-Nya.
Tuhan, ketika aku bingung, berilah aku hikmat dan kejelasan seperti yang Engkau berikan kepada Maria. Amin.