Zakharia meminta tanda
Lukas 1:18
Janji untuk Zakharia
“Zakharia berkata kepada malaikat itu, “Bagaimanakah aku akan mengetahui tentang hal ini? Sebab, aku ini sudah tua dan istriku juga sudah lanjut usia.””Lukas 1:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata Zakharia kepada malaikat itu: "Bagaimanakah aku tahu, bahwa hal ini akan terjadi? Sebab aku sudah tua dan isteriku sudah lanjut umurnya."”Lukas 1:18 · TB
Terjemahan Baru
“"Bagaimana saya tahu bahwa hal itu akan terjadi?" tanya Zakharia kepada malaikat itu. "Saya sudah tua, dan istri saya juga sudah tua."”Lukas 1:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Zakaria berkata kepada malaikat itu, “Bagaimana saya bisa yakin bahwa yang engkau katakan itu benar-benar akan terjadi? Saya dan istri saya sudah terlalu tua untuk bisa mendapatkan anak kandung!””Lukas 1:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.”Lukas 1:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:18?
Zakharia meragukan perkataan malaikat karena usia lanjutnya, menunjukkan kelemahan iman manusia. Ini mengajarkan bahwa Tuhan mengerti kelemahan kita, tetapi Ia menginginkan kita percaya kepada kuasa-Nya yang tidak terbatas.
Latar belakang
Pertanyaan yang wajar atau kurang percaya?
Zakharia bertanya: 'Bagaimana aku tahu ini benar? Aku sudah tua dan istriku juga.' Persis pertanyaan yang Abraham tanyakan (Kejadian 15:8) dan yang Maria akan tanyakan (ay. 34). Tapi respons malaikat terhadap keduanya berbeda — kenapa Zakharia mendapat hukuman dan Maria tidak?
Di mana
Ruang Suci, Bait Allah Yerusalem
Dialog antara manusia dan malaikat di ruang paling kudus
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Zakharia
imam tua yang baru saja mendengar kabar dari malaikat
Kepada
Gabriel (malaikat)
malaikat yang berdiri di sisi mazbah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κατὰ τί
kata ti · bagaimanakah
Berdasarkan apa — meminta bukti atau dasar untuk percaya.
πρεσβύτης
presbytēs · sudah tua
Orang tua, lanjut usia — kata yang juga berarti 'penatua' dalam gereja perdana.
προβεβηκυῖα
probebēkyia · lanjut usia
Sudah jauh berjalan dalam usia — eufemisme halus untuk sangat tua.
Pertanyaan Zakharia bukan sekadar ingin konfirmasi teknis — ada nada 'ini mustahil' yang berbeda dari Maria yang bertanya 'mekanismenya bagaimana'. Perbedaan tipis itu penting.
Tahukah kamu
Pertanyaan yang sama, respons yang berbeda
Abraham bertanya 'Bagaimana aku tahu?' (Kej 15:8), Maria bertanya 'Bagaimana ini bisa terjadi?' (Luk 1:34), Zakharia bertanya 'Bagaimana aku tahu?' — tapi hanya Zakharia yang dibuat bisu. Para ahli mendiskusikan perbedaannya hingga kini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:18
Kejadian 15:8
pertanyaan yang mirip
“Lalu kata Abram: 'Ya Tuhan ALLAH, dari manakah aku tahu bahwa aku akan memilikinya?'”
Hakim-hakim 6:17
minta tanda
“Lalu katanya kepada-Nya: 'Jika aku mendapat kasih karunia di hadapan-Mu, berikanlah kepadaku suatu tanda...'”
Maleakhi 2:17
keraguan Israel
“Kamu membuat TUHAN lelah dengan perkataanmu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:18
✕ Sering dikira
Pertanyaan Zakharia identik dengan pertanyaan Maria — keduanya sama-sama ragu
✓ Yang sebenarnya
Para ahli melihat perbedaan: Zakharia meminta bukti ('bagaimana aku tahu'), Maria meminta klarifikasi mekanisme ('bagaimana caranya').
✕ Sering dikira
Zakharia layak dihukum bisu karena imannya jelek
✓ Yang sebenarnya
Hukuman bisu lebih berfungsi sebagai tanda konfirmasi yang diminta Zakharia sendiri — dan juga sebagai tanda bagi orang lain nanti.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:18
Walaupun kita sering ragu seperti Zakharia, Tuhan tetap setia pada firman-Nya. Mari belajar mempercayai janji Tuhan, walaupun keadaan tampak mustahil.
Tuhan, maafkan aku jika sering ragu. Berikanlah aku iman yang teguh untuk mempercayai janji-Mu dalam setiap situasi. Amin.