Pertanyaan besar: tentang siapa nubuatan ini?
Kisah Para Rasul 8:34
Tersebar tapi tidak padam
“Kemudian, sida-sida itu menjawab dan berkata kepada Filipus, “Aku mohon kepadamu, tentang siapa sang nabi mengatakan ini, tentang dirinya sendiri atau tentang orang lain?””Kisah Para Rasul 8:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka kata sida-sida itu kepada Filipus: "Aku bertanya kepadamu, tentang siapakah nabi berkata demikian? Tentang dirinya sendiri atau tentang orang lain?"”Kisah Para Rasul 8:34 · TB
Terjemahan Baru
“Pegawai tinggi dari Etiopia itu berkata kepada Filipus, "Coba beritahukan kepada saya, siapa yang dimaksudkan oleh nabi ini? Dirinya sendirikah atau orang lain?"”Kisah Para Rasul 8:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pejabat itu berkata kepada Filipus, “Tolong beritahukan kepada saya, Nabi Yesaya berbicara tentang siapa? Apakah tentang dirinya atau tentang orang lain?””Kisah Para Rasul 8:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?”Kisah Para Rasul 8:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 8:34?
Sida-sida itu bertanya kepada Filipus tentang siapa yang dimaksud oleh nabi Yesaya. Ini menunjukkan bahwa ia sungguh-sungguh ingin tahu dan membuka dirinya untuk diajar.
Latar belakang
Pertanyaan yang telah menunggu berabad-abad
Pertanyaan orang Etiopia ini adalah pertanyaan yang sudah menggelitik banyak orang selama berabad-abad: tentang siapa sang nabi berbicara? Tentang dirinya sendiri atau tentang orang lain? Ini bukan pertanyaan bodoh — ini adalah pertanyaan hermeneutis yang serius yang bahkan para rabbi perdebatkan.
Di mana
Di dalam kereta, jalan Gaza
Dialog intens di dalam kereta yang sedang bergerak
Kapan
~35 M
Momen kebingungan yang membuka pintu penginjilan
Yang berbicara
Pejabat Etiopia
Bendahara kerajaan yang bingung dengan identitas tokoh dalam Yesaya 53
Kepada
Filipus (Evangelis)
Yang akan menjawab pertanyaan ini dengan memberitakan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δέομαί σου
deomai sou · implore
Aku memohon, aku meminta — ungkapan kesungguhan dan kerendahan hati dalam bertanya.
περὶ τίνος
peri tinos · about whom
Tentang siapa — pertanyaan identitas yang langsung ke inti masalah.
προφήτης
prophētēs · prophet
Nabi, penyampai pesan Allah — Yesaya yang sudah menulis 700 tahun sebelumnya.
Tiga kata yang mengungkapkan kualitas pertanyaan: mohon (rendah hati), tentang siapa (tepat sasaran), nabi (konteks teologis yang benar). Pertanyaan yang bagus adalah setengah dari jawaban — dan si pejabat bertanya dengan sangat baik.
Tahukah kamu
Pertanyaan tentang siapa dari orang Etiopia
Pertanyaan peri tinos (tentang siapa) dalam konteks Yesaya 53 adalah pertanyaan sentral dalam exegesis Yahudi. Beberapa rabbi abad pertengahan berpendapat itu tentang Israel, yang lain tentang Mesias. Filipus memberikan jawaban yang menurut dia jelas: tentang Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 8:34
Yesaya 53:1
Yesaya 53 sendiri dibuka dengan pertanyaan tentang identitas
“Siapa yang percaya kepada berita kami? Dan kepada siapakah lengan TUHAN dinyatakan?”
Lukas 24:27
Yesus juga menjelaskan bahwa Kitab Suci berbicara tentang Dia
“Lalu, mulai dari Musa dan semua nabi-nabi, Ia menjelaskan kepada mereka hal-hal yang tertulis tentang Dia dalam semua Kitab Suci.”
Yohanes 5:39
Yesus mengklaim Kitab Suci berbicara tentang Diri-Nya
“Kamu menyelidiki Kitab-Kitab Suci karena kamu menyangka bahwa di dalamnya kamu mempunyai hidup yang kekal. Tetapi Kitab Suci itu bersaksi tentang Aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 8:34
✕ Sering dikira
Orang Etiopia bertanya karena dia tidak bisa membaca.
✓ Yang sebenarnya
Dia membaca dengan keras dalam bahasa Yunani — dia literat dan terdidik. Pertanyaannya bukan tentang kemampuan membaca tapi tentang interpretasi dan konteks teologis.
✕ Sering dikira
Pertanyaan ini sudah punya jawaban yang jelas dalam tradisi Yahudi.
✓ Yang sebenarnya
Justru tidak — interpretasi Yesaya 53 diperdebatkan dalam tradisi Yahudi. Filipus memberikan interpretasi yang baru dan berani: ini tentang Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 8:34
Pertanyaan yang tulus adalah langkah awal untuk mengenal Tuhan. Jangan ragu untuk bertanya dan mencari jawaban dari orang yang bisa membimbing kita.
Tuhan, beri aku kerendahan hati untuk bertanya dan belajar dari firman-Mu. Amin.