Peringatan Gamaliel kepada Sanhedrin
Kisah Para Rasul 5:35
Dusta, Mujizat, dan Keberanian Rasul
“Lalu, ia berkata kepada mereka, “Hai orang-orang Israel, perhatikan dengan saksama apa yang akan kamu lakukan terhadap orang-orang ini.”Kisah Para Rasul 5:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu ia berkata kepada sidang: "Hai orang-orang Israel, pertimbangkanlah baik-baik, apa yang hendak kamu perbuat terhadap orang-orang ini!”Kisah Para Rasul 5:35 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian ia berkata kepada Mahkamah Agama itu, "Saudara-saudara orang-orang Israel! Pikirlah baik-baik mengenai apa yang akan Saudara-saudara lakukan terhadap orang-orang ini.”Kisah Para Rasul 5:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian dia berkata kepada anggota sidang itu, “Orang-orang Israel, kita perlu mempertimbangkan dengan hati-hati keputusan yang akan kita lakukan terhadap mereka.”Kisah Para Rasul 5:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.”Kisah Para Rasul 5:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 5:35?
Gamaliel memperingatkan para pemimpin Israel untuk berhati-hati dalam menangani para rasul, jangan sampai mereka melawan Allah. Ini adalah panggilan untuk introspeksi dan mencegah tindakan yang salah.
Latar belakang
Ajakan untuk Berpikir Dua Kali
Gamaliel memulai dengan meminta Sanhedrin untuk berhati-hati dan berpikir. Kata 'perhatikan' (prosechete) adalah ajakan untuk menahan diri dari tindakan impulsif. Ini adalah strategi retorika klasik: sebelum memberi argumen, Gamaliel meminta audiens untuk masuk ke mode 'berpikir', bukan 'bereaksi'.
Di mana
Ruang Sanhedrin, Yerusalem
Sidang resmi Sanhedrin
Kapan
~30 M
Konflik gereja dan otoritas agama
Yang berbicara
Gamaliel
Guru Taurat Farisi yang paling dihormati di Sanhedrin
Kepada
Sanhedrin
Majelis tertinggi agama Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προσέχετε
perhatikan · take care
Imperatif — 'beri perhatian penuh, jangan bertindak gegabah'
ἄνδρες Ἰσραηλῖται
orang-orang Israel · men of Israel
Sapaan formal yang menempatkan mereka sebagai kolektif yang bertanggung jawab
τί μέλλετε πράσσειν
apa yang akan kamu lakukan · what you are about to do
Pertanyaan retoris — mendorong refleksi sebelum tindakan
Gamaliel memulai dengan imperatif 'perhatikan' dan pertanyaan retoris 'apa yang akan kamu lakukan' — teknik retorika klasik untuk mengubah mode dari reaksi emosional ke pertimbangan rasional.
Tahukah kamu
Ruang Kosong yang Memberi Kebebasan
Gamaliel meminta para rasul dikeluarkan sebelum berbicara. Ini adalah strategi cerdas — ia ingin bisa berbicara bebas kepada koleganya tanpa para tersangka mendengar proses pengambilan keputusan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 5:35
Amsal 19:2
Bahaya tindakan tanpa pertimbangan matang
“Tanpa pengetahuan, kerajinan pun tidak baik; orang yang terburu-buru akan berbuat salah.”
Yakobus 1:19
Prinsip yang sama — hati-hati sebelum bertindak
“Hendaklah kamu cepat mendengar, lambat berbicara, dan lambat marah.”
Matius 5:25
Pentingnya mempertimbangkan konsekuensi sebelum konfrontasi
“Sepakatlah segera dengan lawanmu selama engkau masih dalam perjalanan bersamanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 5:35
✕ Sering dikira
Gamaliel membela para rasul karena simpati pada gerakan mereka
✓ Yang sebenarnya
Gamaliel memperingatkan tentang risiko melawan gerakan yang mungkin dari Allah — bukan soal simpati
✕ Sering dikira
Nasihat Gamaliel bersifat lemah dan tidak tegas
✓ Yang sebenarnya
Meminta Sanhedrin untuk menahan diri saat mereka ingin membunuh adalah tindakan berani dan tegas
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 5:35
Sebelum mengambil tindakan, penting untuk menguji hati dan motivasi kita. Jangan sampai karena iri atau kesal, kita melawan pekerjaan Allah.
Tuhan, mampukan aku untuk selalu menguji pikiranku dan bertindak sesuai kehendak-Mu, bukan karena emosi atau kepentingan pribadi. Amin.