Petugas Kembali dengan Tangan Kosong
Kisah Para Rasul 5:22
Dusta, Mujizat, dan Keberanian Rasul
“Namun, ketika orang-orang suruhan itu sampai, mereka tidak menemukan kedua rasul itu di penjara. Kemudian, mereka kembali dan memberi laporan,”Kisah Para Rasul 5:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi ketika pejabat-pejabat datang ke penjara, mereka tidak menemukan rasul-rasul itu di situ. Lalu mereka kembali dan memberitahukan,”Kisah Para Rasul 5:22 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi ketika orang-orang yang disuruh itu tiba di penjara, mereka tidak mendapati rasul-rasul itu di sana. Jadi mereka kembali, lalu melaporkan hal itu kepada mahkamah.”Kisah Para Rasul 5:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, ketika para pengawal itu tiba di penjara, mereka tidak menemukan rasul-rasul itu di sana. Mereka pun kembali dan melaporkan,”Kisah Para Rasul 5:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,”Kisah Para Rasul 5:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 5:22?
Para petugas yang dikirim untuk membawa rasul-rasul dari penjara mendapati penjara terkunci dan para penjaga berjaga, tetapi tidak ada seorang pun di dalam. Ini memperlihatkan bahwa pembebasan itu benar-benar supranatural, bukan karena kelalaian manusia.
Latar belakang
Kebingungan Awal
Para petugas yang dikirim Sanhedrin tiba di penjara dan mendapati situasi yang tidak masuk akal: penjara terkunci rapat, penjaga masih berjaga di depan pintu, tapi di dalamnya tidak ada siapa-siapa. Mereka kembali dengan laporan tanpa mendapat apa yang mereka cari.
Di mana
Penjara umum Yerusalem
Penjara yang sekarang kosong
Kapan
~30 M
Konflik gereja dan otoritas agama
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Pembaca Kisah Para Rasul
Orang percaya generasi awal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑπηρέται
orang-orang suruhan · officers
Pelayan atau asisten — bukan tentara, tapi staf resmi
εὗρον
menemukan · found
Aorist — momen penemuan yang mengejutkan
ἀναστρέψαντες
kembali · returned
Partisip aorist — kembali sebagai konsekuensi dari apa yang mereka temukan
Urutan: 'menemukan tidak ada' lalu 'kembali' menggambarkan misi yang gagal total. Para rasul sudah tidak ada di tempat yang seharusnya mereka berada.
Tahukah kamu
Rincian yang Hanya Bisa dari Saksi Mata
Detail tentang 'petugas suruhan' yang kembali tanpa membawa rasul adalah detail yang sangat spesifik. Lukas atau sumbernya kemungkinan mendapat informasi ini dari seseorang yang hadir dalam sidang Sanhedrin.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 5:22
Lukas 24:2-3
Pola 'mencari tapi tidak menemukan' yang berulang dalam karya Lukas
“Mereka mendapati batu sudah terguling dari kubur. Mereka masuk tapi tidak menemukan mayat Tuhan Yesus.”
Kisah Para Rasul 12:18
Pola serupa: penjaga bingung saat tahanan menghilang ajaib
“Ketika hari siang, terjadilah kegemparan besar di antara prajurit-prajurit mengenai apa gerangan yang terjadi dengan Petrus.”
Mazmur 124:7
Gambaran pembebasan ilahi dari jerat otoritas manusia
“Kita terlepas seperti burung dari jerat penangkap burung; jerat itu telah putus dan kita terlepas.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 5:22
✕ Sering dikira
Para rasul kabur dengan menyuap penjaga
✓ Yang sebenarnya
Ayat berikutnya menyebut penjara masih terkunci dan penjaga masih berdiri di pos mereka
✕ Sering dikira
Para petugas menemukan rasul dan membiarkan mereka kabur
✓ Yang sebenarnya
Lukas mencatat mereka tidak menemukan siapapun di dalam penjara
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 5:22
Terkadang kita bingung melihat situasi yang tak masuk akal; ini mengingatkan bahwa cara Tuhan bekerja sering melampaui akal manusia. Percayalah bahwa Tuhan punya cara yang tak terduga untuk menyelesaikan masalah.
Ya Allah, tolong kami untuk percaya pada kuasa-Mu yang ajaib bahkan ketika logika kami tidak bisa menjelaskannya. Amin.