Bebas, Petrus dan Yohanes langsung pulang ke jemaat
Kisah Para Rasul 4:23
Ditangkap, Tapi Tak Bisa Dibungkam
“Ketika sudah dibebaskan, Petrus dan Yohanes pergi kepada teman-temannya sendiri dan menceritakan segala sesuatu yang dikatakan oleh para imam kepala dan tua-tua kepada mereka.”Kisah Para Rasul 4:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah dilepaskan pergilah Petrus dan Yohanes kepada teman-teman mereka, lalu mereka menceriterakan segala sesuatu yang dikatakan imam- imam kepala dan tua-tua kepada mereka.”Kisah Para Rasul 4:23 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah Petrus dan Yohanes dibebaskan, mereka kembali kepada kawan-kawan mereka dan menceritakan semua yang dikatakan oleh imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi itu kepada mereka.”Kisah Para Rasul 4:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah dibebaskan, Petrus dan Yohanes kembali ke kelompok orang percaya. Mereka berdua menceritakan semua yang dikatakan para imam kepala dan para pemimpin Yahudi dalam sidang itu.”Kisah Para Rasul 4:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.”Kisah Para Rasul 4:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 4:23?
Setelah dibebaskan, Petrus dan Yohanes pergi kepada teman-teman sesama pengikut Yesus dan menceritakan semua yang dikatakan oleh para imam kepala dan tua-tua. Mereka mencari dukungan dan berbagi pergumulan dengan komunitas iman, bukan menghadapinya sendiri.
Latar belakang
Langkah pertama setelah bebas: lapor ke komunitas
Begitu dibebaskan, Petrus dan Yohanes tidak pergi ke tempat lain — mereka langsung kembali kepada komunitas mereka. Ini adalah gerak naluriah: berbagi kabar, bukan menyimpan sendiri pengalaman yang baru saja terjadi. Dan mereka menceritakan semua, termasuk ancaman-ancaman yang diterima.
Di mana
Yerusalem
Perjalanan dari gedung Sanhedrin ke tempat jemaat berkumpul
Kapan
~30 M
Gereja mula-mula di Yerusalem
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca
Pembaca mula-mula tulisan Lukas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τοὺς ἰδίους
tous idious · teman-temannya
orang-orang milik mereka sendiri — komunitas intim yang saling memiliki
ἀπήγγειλαν
apēngeilan · menceritakan
melaporkan semuanya, menceritakan dengan lengkap — transparansi total
πρεσβυτέρων
presbyterōn · tua-tua
para tetua dan imam kepala Sanhedrin yang baru saja mengancam mereka
Kembali ke tous idious (komunitas sendiri) dan apēngeilan (laporan lengkap) menunjukkan pola sehat: tidak menyimpan pengalaman buruk sendiri, tapi berbagi untuk mendoakan bersama.
Tahukah kamu
Kata 'teman-temannya sendiri' punya nuansa komunitas yang kuat
Frasa Yunani 'pros tous idious' — secara harfiah 'kepada milik mereka sendiri' — menunjukkan ikatan yang dalam. Ini bukan sekadar kenalan atau rekan kerja, tapi komunitas yang merasa saling memiliki satu sama lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 4:23
Kisah Para Rasul 12:12
rasul kembali ke komunitas setelah bebas dari penjara
“Ketika ia menyadari hal itu, ia pergi ke rumah Maria, ibu Yohanes yang disebut Markus, di mana banyak orang sedang berkumpul dan berdoa.”
Mazmur 55:17
pola membawa beban ke hadapan Allah bersama
“Petang hari dan pagi-pagi dan tengah hari aku berkeluh kesah dan mengerang, dan suaraku didengar-Nya.”
Ibrani 10:25
pentingnya komunitas terutama di saat sulit
“Janganlah kita menjauhkan diri dari pertemuan-pertemuan ibadah kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 4:23
✕ Sering dikira
"Petrus dan Yohanes melapor ke pemimpin gereja untuk strategi berikutnya."
✓ Yang sebenarnya
Lukas tidak menyebut hierarki atau strategi — mereka kembali ke komunitas dan menceritakan semuanya, lalu doanya yang menjadi respons.
✕ Sering dikira
"Mereka menceritakan hanya bagian yang baik untuk tidak membuat jemaat takut."
✓ Yang sebenarnya
Kata 'apēngeilan' berarti laporan lengkap — termasuk semua ancaman yang disampaikan para pemimpin kepada mereka.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 4:23
Ketika menghadapi tekanan atau ancaman karena iman, penting untuk mencari dukungan dari saudara seiman. Jangan memendam masalah sendiri. Ceritakan pergumulanmu kepada komunitas Kristen agar mereka bisa mendoakan dan menguatkanmu, seperti yang dilakukan Petrus dan Yohanes.
Tuhan, terima kasih untuk komunitas iman yang Kau berikan; ajarilah aku untuk terbuka dan saling mendukung, Amin.