Yesus diutus kepada kalian lebih dahulu
Kisah Para Rasul 3:26
Petrus Berkhotbah di Serambi Salomo
“Allah, setelah membangkitkan hamba-Nya, mengirimkan-Nya kepadamu lebih dahulu untuk memberkatimu dengan membuat setiap orang dari antaramu berbalik dari kejahatan.””Kisah Para Rasul 3:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan bagi kamulah pertama-tama Allah membangkitkan Hamba-Nya dan mengutus-Nya kepada kamu, supaya Ia memberkati kamu dengan memimpin kamu masing-masing kembali dari segala kejahatanmu."”Kisah Para Rasul 3:26 · TB
Terjemahan Baru
“Itu sebabnya Allah memilih Hamba-Nya, lalu menyuruh Dia datang kepada kalian terlebih dahulu, supaya Ia memberkati kalian. Caranya Ia memberkati ialah dengan membuat Saudara-saudara sekalian bertobat dari cara hidupmu yang jahat."”Kisah Para Rasul 3:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, ketika Allah mengangkat dan mengutus Yesus ke dunia sebagai Hamba-Nya dan Raja Penyelamat, pertama-tama Allah mengutus Dia untuk memberkati kita umat-Nya, asalkan kita masing-masing bertobat dari kejahatan kita.””Kisah Para Rasul 3:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.”Kisah Para Rasul 3:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 3:26?
Allah membangkitkan Yesus dan mengutus-Nya pertama-tama kepada orang Israel untuk memberkati mereka dengan mengubah mereka dari kejahatan. Berkat terbesar adalah transformasi hidup, yaitu berbalik dari dosa dan mengikuti Tuhan.
Latar belakang
Penutup yang lembut: kalian yang pertama mendapat tawaran
Petrus mengakhiri dengan nada positif dan penuh harap: Allah membangkitkan hamba-Nya dan mengutus-Nya kepada mereka 'lebih dahulu.' Ini prioritas, bukan eksklusivitas. Israel mendapat tawaran pertama — dan cara Allah memberkati mereka adalah dengan membuat mereka 'berbalik dari kejahatan.' Berkat terbesar bukan materi, tapi transformasi karakter.
Di mana
Serambi Salomo, Bait Allah Yerusalem
Penutup khotbah yang menawarkan berkat
Kapan
~30 M
Awal misi gereja — kepada Israel terlebih dahulu
Yang berbicara
Petrus
Rasul utama, pemimpin gereja perdana di Yerusalem
Kepada
Orang-orang Israel di Bait Allah
Orang Yahudi Yerusalem yang menyaksikan mujizat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀναστήσας
anastesas · raised up
Membangkitkan — bisa merujuk kebangkitan dari mati, atau mengangkat seseorang ke peran tertentu
ἀπέστειλεν
apesteilen · sent
Mengutus — akar kata 'apostolos' (rasul), tindakan aktif pengiriman dengan misi tertentu
εὐλογοῦντα
eulogounta · blessing
Memberkati — memberikan kebaikan dan kesejahteraan, dari eu (baik) + logos (kata/perbuatan)
'Eulogounta' (memberkati) adalah kata yang kaya — memberikan kebaikan nyata. Dan cara Allah memberkati bukan dengan mengangkat derajat sosial atau memberikan kekayaan, tapi dengan 'membuat setiap orang berbalik dari kejahatan.' Berkat terdalam adalah transformasi moral.
Tahukah kamu
Pola 'kepada orang Yahudi terlebih dahulu'
Pola 'kepada orang Yahudi terlebih dahulu' ini muncul berulang dalam Kisah Para Rasul dan surat Paulus (Roma 1:16). Ini bukan diskriminasi — ini urutan misiologis yang disengaja oleh Allah, sebelum kabar baik menyebar ke semua bangsa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 3:26
Roma 1:16
Prinsip 'kepada orang Yahudi terlebih dahulu' yang diteruskan Paulus
“...kekuatan Allah yang menyelamatkan setiap orang yang percaya, pertama orang Yahudi, lalu juga orang Yunani.”
Lukas 24:47
Yerusalem sebagai titik awal misi, sesuai dengan mandat Yesus
“...dan dalam nama-Nya berita tentang pertobatan dan pengampunan dosa harus disampaikan kepada segala bangsa, mulai dari Yerusalem.”
Kejadian 12:2-3
Janji berkat kepada Abraham yang kini mulai digenapi melalui Yesus
“Aku akan membuat engkau menjadi bangsa yang besar, dan memberkati engkau... dan engkau akan menjadi berkat... dan olehmu semua kaum di muka bumi akan mendapat berkat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 3:26
✕ Sering dikira
Diutus 'kepada kalian lebih dahulu' berarti Israel lebih disukai Allah dan bangsa lain di urutan belakang
✓ Yang sebenarnya
'Lebih dahulu' adalah urutan misiologis, bukan status permanen — segera setelah ini Petrus akan membuka pintu bagi bangsa-bangsa lain (Kisah 10)
✕ Sering dikira
Berkat Allah kepada Israel berarti kemakmuran materi dan kemenangan politik
✓ Yang sebenarnya
Petrus mendefinisikan berkat sebagai 'membuat kamu berbalik dari kejahatan' — transformasi spiritual, bukan keuntungan duniawi
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 3:26
Berbalik dari kejahatan adalah bukti berkat Tuhan dalam hidup kita. Apakah ada area hidup yang perlu kita tinggalkan untuk mengalami pemulihan dan berkat? Mari kita minta Roh Kudus menolong kita untuk terus bertobat dan hidup kudus.
Bapa, ubahlah hatiku dan jauhkan aku dari kejahatan, agar aku mengalami berkat-Mu yang sejati. Amin.