Pergi sambil berdebat sengit
Kisah Para Rasul 28:29
Satu pesan, perpecahan yang tertinggal
“[Setelah Paulus menyampaikan perkataan-perkataan itu, orang-orang Yahudi pergi dengan banyak perbedaan pendapat di antara mereka.]”Kisah Para Rasul 28:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(Dan setelah Paulus berkata demikian, pergilah orang-orang Yahudi Kisah Para Rasul 28.30–31 176 itu dengan banyak perbedaan paham antara mereka.)”Kisah Para Rasul 28:29 · TB
Terjemahan Baru
“(Setelah Paulus berkata begitu, orang-orang Yahudi itu meninggalkan tempat itu sambil bertengkar satu sama lain.)”Kisah Para Rasul 28:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah Paulus berkata demikian, orang-orang Yahudi itu pun bubar sambil masih terus berdebat sengit karena saling berbeda pendapat.”Kisah Para Rasul 28:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.”Kisah Para Rasul 28:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 28:29?
Ayat ini (yang tidak ada dalam beberapa naskah kuno) mencatat bahwa setelah mendengar Paulus, orang-orang Yahudi pergi dengan perdebatan sengit di antara mereka. Ini menunjukkan bahwa berita tentang Yesus memicu perpecahan, bukan kedamaian palsu.
Latar belakang
Berpisah dengan beda pendapat
Setelah Paulus selesai bicara, orang-orang Yahudi pergi sambil berdebat keras satu sama lain. Pesan itu meninggalkan mereka terbelah, bukan netral. (Ayat ini tidak ada di banyak naskah tertua.)
Di mana
Kota Roma
Penginapan Paulus, hadirin membubarkan diri
Kapan
~60 M
Pelayanan di Roma
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis, mencatat akhir pertemuan
Kepada
Teofilus & pembaca
Penerima laporan perjalanan Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπῆλθον
apēlthon · departed
pergi, meninggalkan
συζήτησιν
syzētēsin · dispute
perdebatan
ἐν ἑαυτοῖς
en heautois · among themselves
di antara mereka sendiri
'Syzētēsin' (perdebatan sengit) menunjukkan pesan Paulus tak meninggalkan mereka acuh — ia memicu pergulatan serius di antara mereka.
Tahukah kamu
Ayat dalam kurung
Ayat 29 ditandai kurung karena tidak muncul di naskah Yunani paling tua. Sebagian besar terjemahan modern memberinya catatan kaki, karena kemungkinan ditambahkan kemudian untuk memperhalus transisi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 28:29
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 28:29
✕ Sering dikira
"Ayat ini pasti bagian asli teks Lukas."
✓ Yang sebenarnya
Ia absen di naskah tertua dan banyak versi memberinya catatan kaki.
✕ Sering dikira
"Mereka pergi dengan damai dan sepakat."
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru pergi sambil berdebat keras satu sama lain.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 28:29
Kebenaran kadang memecah belah, bahkan di antara orang terdekat. Jangan takut menghadapi perbedaan pendapat karena iman; tetaplah berdiri teguh pada Firman Tuhan dengan sikap hormat.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk memegang kebenaran-Mu, bahkan saat itu menyebabkan perbedaan pendapat. Amin.