Ditemukan sudah disucikan
Kisah Para Rasul 24:18
Pembelaan Paulus di Depan Feliks
“Sementara aku sedang melakukannya, mereka menemukan aku, setelah aku disucikan di Bait Allah, tanpa kerumunan orang atau kerusuhan. Namun, di sana beberapa orang Yahudi dari Asia.”Kisah Para Rasul 24:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sementara aku melakukan semuanya itu, beberapa orang Yahudi dari Asia mendapati aku di dalam Bait Allah, sesudah aku selesai mentahirkan diriku, tanpa orang banyak dan tanpa keributan.”Kisah Para Rasul 24:18 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu saya sedang melakukan itu, mereka menemukan saya di Rumah Tuhan, sesudah saya selesai dengan upacara penyucian diri. Tidak ada orang banyak bersama saya, dan tidak ada juga keributan di situ pada waktu itu.”Kisah Para Rasul 24:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika beberapa orang Yahudi dari Asia melihat saya di dalam teras rumah Allah, saya baru saja selesai menjalani upacara penyucian diri. Saat itu tidak ada orang banyak di sana dan saya tidak terlibat kekacauan apa pun. Seharusnya orang-orang Asia itulah yang datang dan menyampaikan tuduhan mereka kepada Bapak, sekiranya ada tuduhan mereka terhadap saya.”Kisah Para Rasul 24:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.”Kisah Para Rasul 24:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 24:18?
Paulus menegaskan bahwa ketika mereka menemukannya di Bait Allah, ia sedang dalam keadaan disucikan, tidak dengan kerumunan atau kerusuhan, melainkan beberapa orang Yahudi dari Asia yang memicu masalah.
Latar belakang
Tertib, bukan ribut
Paulus menerangkan: ketika ditemukan di Bait Allah, ia justru sudah menjalani ritual penyucian, sendirian, tanpa kerumunan atau kerusuhan. Yang memulai keributan malah beberapa orang Yahudi dari Asia. Faktanya bertolak belakang dengan gambaran 'perusuh'.
Di mana
Ruang sidang Kaisarea
Aula pengadilan; merujuk Bait Allah
Kapan
~57 M
Menjelaskan situasi penangkapan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menjelaskan keadaan saat ditangkap
Kepada
Gubernur Feliks
Hakim Romawi atas perkara Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἡγνισμένον
hēgnisménon · purified
telah disucikan secara ritual
οὐ μετὰ ὄχλου
ou metà óchlou · without crowd
tanpa kerumunan orang
θορύβου
thorýbou · uproar
kegaduhan, kerusuhan ribut
Paulus ditemukan 'sudah disucikan', 'tanpa kerumunan' atau 'kerusuhan' — kebalikan total dari tuduhan menghasut massa.
Tahukah kamu
Yahudi dari Asia
'Asia' di sini bukan benua, melainkan provinsi Romawi di Turki barat (sekitar Efesus). Orang-orang dari sanalah yang mengenali Paulus dan memicu kerusuhan, tapi mereka tak hadir di sidang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 24:18
Kisah Para Rasul 21:26-27
disucikan lalu orang Asia memicu ribut
“Paulus disucikan di Bait Allah; orang Asia melihatnya dan menghasut massa.”
Kisah Para Rasul 21:30
kerusuhan dimulai oleh pihak lain
“Seluruh kota gempar dan rakyat berkerumun.”
Bilangan 6:13
ritual penyucian yang dijalani Paulus
“Hukum tentang penyelesaian nazar penyucian.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 24:18
✕ Sering dikira
"Paulus menimbulkan kerumunan ribut di Bait Allah."
✓ Yang sebenarnya
Ia sendirian dan sudah disucikan; orang Asia-lah yang memicu keributan.
✕ Sering dikira
"'Asia' berarti benua Asia yang luas."
✓ Yang sebenarnya
Itu provinsi Romawi di Turki barat, sekitar Efesus.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 24:18
Kita mungkin dituduh melakukan hal yang tidak kita lakukan. Namun, dengan tetap tenang dan memberikan penjelasan yang benar, kita dapat menunjukkan kesalahan tuduhan tersebut.
Tuhan, berikan aku ketenangan dan kebijaksanaan saat menghadapi tuduhan yang tidak adil. Amin.