Berdiri di tangga, menghadap massa
Kisah Para Rasul 22:1
Paulus membela diri di depan massa marah
““Saudara-saudara dan Bapak-bapak, dengarkan pembelaanku sekarang kepadamu.””Kisah Para Rasul 22:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Hai saudara-saudara dan bapa-bapa, dengarkanlah, apa yang hendak kukatakan kepadamu sebagai pembelaan diri."”Kisah Para Rasul 22:1 · TB
Terjemahan Baru
“"Bapak-bapak dan Saudara-saudara sekalian! Saya akan mengemukakan pembelaan saya kepadamu. Coba dengarkan!"”Kisah Para Rasul 22:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Saudara-saudara dan Bapak-bapak, dengarkanlah pembelaan saya.””Kisah Para Rasul 22:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.”Kisah Para Rasul 22:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 22:1?
Paulus memulai pembelaannya di hadapan orang banyak dengan sapaan hormat, 'Saudara-saudara dan Bapak-bapak,' meminta mereka mendengarkan pembelaannya. Ini menunjukkan sikap menghormati pendengarnya dan kesediaan untuk menjelaskan diri secara terbuka.
Latar belakang
Bicara di ujung tanduk
Paulus baru saja diseret keluar Bait Allah dan nyaris dipukuli mati. Komandan Romawi mengizinkannya bicara dari tangga. Ia memulai dengan sopan, memanggil mereka 'saudara' dan 'bapak'.
Di mana
Tangga benteng Antonia, Yerusalem
Di tangga markas tentara Romawi, di atas halaman Bait Allah
Kapan
~57 M
Paulus ditangkap di Yerusalem
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang dulu pemburu pengikut Yesus
Kepada
Massa Yahudi di Yerusalem
Kerumunan yang baru saja mau menghajarnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπολογία
apologia · defense
pembelaan resmi di pengadilan
ἀδελφοί
adelphoi · brothers
saudara sesama bangsa
ἀκούσατε
akousate · hear
dengarkan baik-baik
Paulus tidak menyerang balik; ia minta didengar layaknya orang yang diadili dengan adil.
Tahukah kamu
Kata yang biasa dipakai di pengadilan
Kata 'pembelaan' yang dipakai Paulus adalah istilah hukum Yunani, akar dari kata 'apologetika' yang kita kenal sekarang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 22:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 22:1
✕ Sering dikira
"Paulus menyerang balik massa dengan kasar."
✓ Yang sebenarnya
Ia justru membuka dengan hormat, memanggil mereka saudara dan bapak.
✕ Sering dikira
"Ini khotbah biasa."
✓ Yang sebenarnya
Ini pidato pembelaan diri di tengah ancaman nyawa.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 22:1
Ketika kita dituduh atau disalahpahami, penting untuk tetap tenang dan berbicara dengan hormat. Sapaan yang baik dapat membuka hati pendengar dan menciptakan ruang untuk didengar.
Tuhan, ajari aku untuk selalu berbicara dengan hormat dan bijaksana, bahkan saat aku harus membela diri. Amin.