Empat orang di bawah nazar
Kisah Para Rasul 21:23
Usulan untuk Paulus
“Oleh karena itu, lakukanlah apa yang kami katakan ini kepadamu. Ada empat orang dari kami yang ada di bawah nazar,”Kisah Para Rasul 21:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu, lakukanlah apa yang kami katakan ini: Di antara kami ada empat orang yang bernazar.”Kisah Para Rasul 21:23 · TB
Terjemahan Baru
“Sebaiknya turutlah nasihat kami. Ada empat orang di sini yang sudah membuat janji kepada Tuhan.”Kisah Para Rasul 21:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami sudah memikirkan suatu cara, begini: Di antara saudara seiman, ada empat orang yang sudah menyelesaikan perjanjian khusus dan perlu mengikuti upacara penyucian di teras rumah Allah. Ikutlah bersama mereka dalam upacara penyucian itu, dan bayarlah ongkos untuk mencukur rambut kalian. Kalau kamu melakukan itu, semua orang Yahudi di daerah ini yang melihatmu akan tahu bahwa kabar tentangmu itu tidak benar dan kamu sendiri masih mengikuti hukum Taurat.”Kisah Para Rasul 21:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;”Kisah Para Rasul 21:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 21:23?
Mereka menyarankan Paulus untuk berpartisipasi dalam ritual nazar dengan empat orang yang sedang bernazar. Ini adalah cara untuk menunjukkan bahwa Paulus tetap memelihara hukum Taurat, meskipun ia juga mengajar bangsa lain tentang kebebasan dari hukum.
Latar belakang
Ada empat orang bernazar
Mereka mengusulkan: ada empat orang dari kami yang sedang menjalani nazar. Paulus diminta bergabung dengan mereka. Ini cara konkret menunjukkan Paulus menghormati tradisi Yahudi.
Di mana
Yerusalem
Rumah Yakobus, menyampaikan rencana
Kapan
~57 M
Tiba di Yerusalem
Yang berbicara
Yakobus & penatua
Pemimpin jemaat Yerusalem
Kepada
Paulus
Rasul yang diminta menunjukkan itikad
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ποιέω
poieō · do
melakukan, mengerjakan
ἄνδρες τέσσαρες
andres tessares · four men
empat orang
εὐχή
euchē · a vow
nazar, janji kepada Allah
Kata 'euchē' (nazar) menunjuk janji sukarela kepada Allah, bukan kewajiban rutin.
Tahukah kamu
Nazar Nazir
Nazar yang dimaksud kemungkinan nazar Nazir — janji khusus dengan aturan mencukur rambut dan kurban di akhir masa. Tradisi kuno yang penuh makna.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 21:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 21:23
✕ Sering dikira
"Nazar itu cuma formalitas kosong."
✓ Yang sebenarnya
Nazar Nazir adalah komitmen serius dengan aturan ketat.
✕ Sering dikira
"Paulus tak pernah bernazar."
✓ Yang sebenarnya
Paulus sendiri pernah menjalani nazar dan mencukur rambut.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 21:23
Terkadang kita perlu menyesuaikan diri dengan budaya atau kebiasaan tertentu demi keharmonisan, selama tidak mengkompromikan iman. Ini adalah tindakan pengertian dan kesediaan untuk membangun jembatan.
Tuhan, ajari aku untuk merendahkan diri dan beradaptasi demi kebaikan sesama, tanpa mengorbankan kebenaran-Mu. Amin.