Eutikhus jatuh dari lantai tiga
Kisah Para Rasul 20:9
Perjalanan Terakhir Paulus ke Yerusalem
“Dan, di sana ada pemuda bernama Eutikhus sedang duduk di jendela dan tenggelam dalam tidur yang lelap. Lalu, sementara Paulus terus berbicara dalam waktu yang lama, ia semakin tenggelam dalam tidur dan jatuh dari lantai ketiga dan diangkat dalam keadaan sudah mati.”Kisah Para Rasul 20:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seorang muda bernama Eutikhus duduk di jendela. Karena Paulus amat lama berbicara, orang muda itu tidak dapat menahan kantuknya. Akhirnya ia tertidur lelap dan jatuh dari tingkat ketiga ke bawah. Ketika ia diangkat orang, ia sudah mati.”Kisah Para Rasul 20:9 · TB
Terjemahan Baru
“Seorang pemuda bernama Eutikhus duduk di jendela. Karena Paulus tidak berhenti-henti berbicara, pemuda itu menjadi mengantuk sekali sampai ia tertidur di jendela itu, lalu jatuh ke bawah dari tingkat ketiga. Waktu mereka mengangkatnya, ia sudah mati.”Kisah Para Rasul 20:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seorang pemuda bernama Eutikus duduk terkantuk-kantuk di jendela. Sementara Paulus masih terus berbicara, Eutikus tidak bisa lagi menahan kantuknya. Dia pun tertidur dan jatuh ke bawah dari tingkat tiga. Ketika orang-orang turun dan mengangkatnya, ternyata dia sudah mati.”Kisah Para Rasul 20:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.”Kisah Para Rasul 20:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 20:9?
Kisah Eutikhus yang tertidur dan jatuh dari jendela lantai tiga mengajarkan tentang bahaya kecerobohan dan akibat dari tidak waspada. Meskipun Paulus berbicara lama, pemuda ini tidak menjaga posisinya, sehingga mengalami kecelakaan fatal. Namun, Tuhan memakai peristiwa ini untuk menunjukkan kuasa-Nya.
Latar belakang
Pemuda yang ngantuk parah jatuh dari jendela
Eutikhus duduk di ambang jendela — mungkin untuk menghirup udara segar karena panas dan pengap di dalam. Tapi ngantuknya makin dalam dan ia jatuh dari lantai tiga. Lukas, seorang dokter, mencatat dengan jelas: ia diangkat 'dalam keadaan sudah mati'. Ini bukan pingsan.
Di mana
Troas — lantai tiga
Jendela ruang atas gedung bertingkat di kota Troas
Kapan
~58 M
Tengah malam
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan rekan perjalanan Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus dan pembaca awal
Orang percaya non-Yahudi di dunia Yunani-Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Εὔτυχος
Eutikhus · Eutychus
Eutykhes — berasal dari eu (baik) + tyche (nasib/keberuntungan); nama yang ironis mengingat nasibnya malam itu
ὕπνῳ βαθεῖ
tidur yang lelap · deep sleep
Hypno bathei — tidur dalam (deep sleep); bukan sekadar mengantuk ringan
ἤρθη νεκρός
diangkat dalam keadaan sudah mati · taken up dead
Erthe nekros — Lukas sebagai dokter tidak memakai kata yang ambigu; ia menyatakan kematian secara tegas
Lukas si dokter menggunakan nekros — mati — tanpa basa-basi. Ini penting karena membuat mujizat Paulus selanjutnya semakin jelas: bukan sekadar menyadarkan orang pingsan.
Tahukah kamu
Nama Eutikhus berarti 'yang beruntung'
Eutikhus dalam bahasa Yunani artinya 'beruntung' atau 'bernasib baik' — dan malam itu nama itu terbukti tepat. Jatuh dari lantai tiga dan kemudian hidup kembali adalah keberuntungan yang luar biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 20:9
1 Raja-raja 17:21
Pola nabi membangkitkan orang mati dengan merebahkan diri
“Elia membentangkan dirinya di atas anak itu... dan jiwa anak itu kembali ke dalam dia dan ia hidup.”
2 Raja-raja 4:34
Mujizat kebangkitan serupa oleh Elisa
“Elisa berbaring di atas anak itu... dan anak itu bersin tujuh kali, lalu anak itu membuka matanya.”
Kisah Para Rasul 9:40
Pola serupa — rasul membangkitkan orang mati
“Petrus berlutut dan berdoa. Kemudian ia berpaling ke tubuh itu dan berkata, 'Tabita, bangkitlah.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 20:9
✕ Sering dikira
Eutikhus tidak benar-benar mati, cuma pingsan
✓ Yang sebenarnya
Lukas yang dokter menulis 'nekros' — mati; ia tahu perbedaan antara pingsan dan mati
✕ Sering dikira
Eutikhus sengaja duduk di jendela untuk tidak terlihat mengantuk
✓ Yang sebenarnya
Ia mungkin duduk di sana untuk menghirup udara karena ruangan panas dan pengap — tapi tidurnya terlalu dalam
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 20:9
Kita perlu menjaga kewaspadaan rohani, terutama saat mendengar firman atau dalam pelayanan. Jangan biarkan diri kita 'tertidur' secara rohani sehingga terjerumus dalam dosa atau bahaya. Tetaplah fokus dan responsif terhadap pimpinan Tuhan.
Ya Tuhan, bangunkan aku dari tidur rohani. Beri aku kewaspadaan untuk menjaga imanku dan tetap berpegang pada firman-Mu, agar tidak jatuh dalam dosa. Amin.