Lumehart

Mereka takjub: orang Galilea?

Kisah Para Rasul 2:7

Roh Kudus Turun, Gereja Lahir

“Mereka takjub dan heran, sambil berkata, “Bukankah mereka semua yang sedang berbicara adalah orang-orang Galilea?”

Kisah Para Rasul 2:7 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Kisah Para Rasul 2:7?

Orang-orang yang mendengar para murid berbicara dalam bahasa mereka sendiri merasa heran dan takjub, karena mereka tahu bahwa para murid itu berasal dari Galilea, daerah yang tidak dikenal dengan kemampuan berbahasa asing. Ini menunjukkan mujizat yang nyata: Roh Kudus memampukan mereka berbicara dalam berbagai bahasa.

Latar belakang

Prasangka geografis yang dimentahkan

Galilea punya reputasi buruk di mata orang Yahudi Yerusalem — daerah terpencil, orang-orangnya dianggap kasar dan tidak terdidik, bahkan aksen Galilea sangat berbeda dari Ibrani/Aram standar. Jadi ketika orang-orang dari ibukota besar mendengar orang Galilea berbicara dalam bahasa mereka dengan sempurna, itu benar-benar melawan ekspektasi.

Di mana

Yerusalem

Area publik di sekitar tempat murid-murid berbicara

Kapan

~30 M

Reaksi publik terhadap mukjizat

Abraham
Keluaran
Kerajaan
Pembuangan
Yesus
Kerumunan berdatangan karena bunyi
Mereka menyebutkan bangsa-bangsa yang hadir
Kamu di sini
O

Yang berbicara

Orang banyak (peziarah Yahudi dari diaspora)

Kelompok campuran dari berbagai negara, hadir di Yerusalem

S

Kepada

Satu sama lain dalam kerumunan

Sesama peziarah yang sama-sama terkejut

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

ἐξίσταντο

takjub · amazed

Berdiri di luar diri sendiri — terkejut sampai tidak bisa percaya

ἐθαύμαζον

heran · astonished

Kagum dan tidak bisa menjelaskan apa yang terjadi

Γαλιλαῖοι

orang-orang Galilea · Galileans

Penduduk Galilea — daerah yang dianggap pelosok dan tidak terdidik

Dua kata yang dipakai — 'takjub' dan 'heran' — adalah kata berbeda tapi sama-sama menunjukkan ketidakpercayaan yang mendalam. Allah senang memakai yang dianggap tidak mampu untuk melakukan yang mustahil.

Tahukah kamu

Aksen Galilea sangat mencolok

Aksen orang Galilea begitu khas sampai Petrus ketahuan sebagai orang Galilea saat ia menyangkal Yesus di halaman imam besar — orang-orang mengenalinya dari cara bicaranya (Mat 26:73). Justru orang-orang ini yang sekarang berbicara bahasa asing dengan sempurna.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 2:7

Yohanes 1:46

Prasangka terhadap orang Galilea yang sudah ada sebelumnya

“Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?”

1 Korintus 1:27

Prinsip Allah memilih yang dianggap lemah

“Tetapi yang bodoh bagi dunia dipilih Allah untuk mempermalukan orang-orang yang berhikmat...”

Kisah Para Rasul 4:13

Label 'tidak terpelajar' yang sama disematkan pada murid-murid

“Mereka melihat keberanian Petrus dan Yohanes... orang tidak terpelajar dan awam...”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 2:7

✕  Sering dikira

'Semua yang hadir di ruangan itu adalah orang Galilea'

✓  Yang sebenarnya

Yang disebut orang Galilea adalah para murid Yesus — sementara yang bertanya adalah peziarah dari berbagai bangsa

✕  Sering dikira

'Orang banyak ini marah dengan apa yang terjadi'

✓  Yang sebenarnya

Reaksi awal mereka adalah takjub dan heran — kemarahan bukan bagian dari respons di ayat 7 ini

Renungan

Renungan Singkat Kisah Para Rasul 2:7

Ketika Tuhan bekerja, hal-hal yang mustahil menjadi mungkin. Jangan batasi pekerjaan Tuhan dengan latar belakang atau kemampuan kita. Biarkan Roh Kudus memakai kita di luar zona nyaman untuk menjadi berkat bagi orang lain.

Tuhan, buatlah kami heran melihat kuasa-Mu yang bekerja melebihi akal kami, dan pakailah kami sebagai alat-Mu. Amin.