Hati mereka tertusuk: apa yang harus kami lakukan?
Kisah Para Rasul 2:37
Roh Kudus Turun, Gereja Lahir
“Ketika mereka mendengar hal ini, tertusuklah hati mereka, lalu berkata kepada Petrus dan para rasul lainnya, “Saudara-saudara, apa yang harus kami lakukan?””Kisah Para Rasul 2:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika mereka mendengar hal itu hati mereka sangat terharu, lalu mereka bertanya kepada Petrus dan rasul-rasul yang lain: "Apakah yang harus kami perbuat, saudara-saudara?"”Kisah Para Rasul 2:37 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika orang-orang itu mendengar hal itu, hati mereka sangat gelisah. Lalu mereka bertanya kepada Petrus dan rasul-rasul yang lainnya, "Saudara-saudara, kami harus berbuat apa?"”Kisah Para Rasul 2:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah Petrus selesai berbicara, tersentuhlah hati orang banyak yang mendengarkannya. Lalu mereka bertanya kepada Petrus dan rasul-rasul lain, “Saudara-saudara, apa yang harus kami lakukan?””Kisah Para Rasul 2:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?”Kisah Para Rasul 2:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 2:37?
Orang-orang yang mendengar khotbah Petrus sangat tersentuh dan bertanya apa yang harus mereka lakukan. Ini menunjukkan bahwa kesadaran akan dosa dan kebutuhan akan jawaban adalah langkah pertama menuju pertobatan.
Latar belakang
Satu pertanyaan yang mengubah segalanya
Kata 'tertusuk' bukan ekspresi emosi ringan. Ini adalah guncangan mendalam — ketika seseorang tiba-tiba menyadari bahwa mereka telah melakukan sesuatu yang fatal. Mereka baru mendengar bahwa Yesus yang baru disalibkan 50 hari lalu adalah Tuhan dan Kristus yang dijanjikan, dan mereka bertanya kepada orang yang sama yang baru menuduh mereka. Ini adalah kerendahan hati yang luar biasa.
Di mana
Yerusalem
Area publik — momen klimaks respons massa terhadap khotbah
Kapan
~30 M
Respons massa terhadap khotbah Petrus
Yang berbicara
Orang banyak yang mendengar khotbah Petrus
Ribuan peziarah yang hatinya terguncang oleh khotbah Petrus
Kepada
Petrus dan para rasul
Saksi kebangkitan yang baru menyampaikan khotbah perdana gereja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κατενύγησαν τὴν καρδίαν
tertusuklah hati mereka · cut to the heart
Ditusuk sampai ke inti — rasa sakit yang dalam akibat tersadar akan sesuatu yang berat
ἄνδρες ἀδελφοί
saudara-saudara · brothers
Saudara-saudara laki-laki — panggilan persaudaraan yang mengimplikasikan kepercayaan
Τί ποιήσωμεν
apa yang harus kami lakukan · what shall we do
Pertanyaan tentang tindakan — mereka tidak hanya menangis tapi mencari jalan ke depan
Mereka tidak hanya merasa bersalah — mereka mencari solusi. Dari 'tertusuk hati' (emosi) ke 'apa yang harus kami lakukan' (tindakan). Pertobatan yang sejati selalu bergerak dari perasaan ke keputusan.
Tahukah kamu
Pertanyaan 'apa yang harus kami lakukan?' adalah pertanyaan paling penting dalam Kisah Para Rasul
Pertanyaan yang sama muncul tiga kali dalam Kisah Para Rasul: di sini (2:37), kepada Paulus di Filipi (16:30), dan kepada Paulus ketika ia bertobat (22:10). Setiap kali, pertanyaan itu diajukan oleh orang yang baru menyadari siapa Yesus sebenarnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 2:37
Kisah Para Rasul 16:30
Pertanyaan yang sama dari penjaga penjara Filipi setelah menyaksikan kuasa Allah
“...lalu membawa mereka ke luar dan berkata: Tuan-tuan, apakah yang harus aku perbuat supaya aku selamat?”
Lukas 3:10
Pertanyaan yang sama setelah mendengar khotbah Yohanes Pembaptis
“Orang banyak bertanya kepadanya: Jika demikian, apakah yang harus kami perbuat?”
Yohanes 6:28
Motif pertanyaan 'apa yang harus kami lakukan' sebagai respons terhadap penyataan Allah
“Lalu mereka berkata kepada-Nya: Apakah yang harus kami perbuat supaya kami mengerjakan pekerjaan yang dikehendaki Allah?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 2:37
✕ Sering dikira
'Tertusuk hati' artinya mereka marah kepada Petrus'
✓ Yang sebenarnya
Konteks jelas: mereka bertanya kepada Petrus tentang apa yang harus dilakukan — ini adalah respons yang mencari solusi, bukan kemarahan
✕ Sering dikira
'Mereka hanya merasa bersalah sesaat tapi tidak sungguh-sungguh'
✓ Yang sebenarnya
Hasilnya tiga ribu orang dibaptis pada hari yang sama — ini bukan respons emosional sesaat
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 2:37
Ketika hati kita tertusuk oleh kebenaran, jangan abaikan. Biarkan pertanyaan 'apa yang harus kulakukan?' membawa kita pada pertobatan dan perubahan nyata.
Tuhan, sentuhlah hatiku dengan kebenaran-Mu, dan berilah aku kerendahan hati untuk bertanya dan bertindak sesuai kehendak-Mu. Amin.