Dua jam teriakan tanpa henti
Kisah Para Rasul 19:34
Massa berteriak dua jam penuh
“Namun, ketika mereka mengenal bahwa Aleksander adalah orang Yahudi, selama kira-kira dua jam, mereka semua berteriak dengan satu suara, “Besarlah Artemis, dewi orang Efesus!””Kisah Para Rasul 19:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi ketika mereka tahu, bahwa ia adalah orang Yahudi, berteriaklah mereka bersama-sama kira-kira dua jam lamanya: "Besarlah Artemis dewi orang Efesus!"”Kisah Para Rasul 19:34 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi begitu mereka melihat bahwa ia orang Yahudi, serempak mereka berteriak keras-keras, "Hidup Artemis, dewi orang Efesus!"”Kisah Para Rasul 19:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi waktu orang banyak mengenali dia sebagai orang Yahudi, mereka berteriak-teriak selama kira-kira dua jam, “Besarlah Artemis, dewi orang Efesus!””Kisah Para Rasul 19:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.”Kisah Para Rasul 19:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 19:34?
Ketika orang banyak tahu Aleksander adalah orang Yahudi, mereka berteriak serempak selama dua jam memuja Artemis. Ini menunjukkan sentimen anti-Yahudi dan fanatisme agama yang kuat di Efesus. Mereka menolak mendengar pembelaan karena prasangka, memperlihatkan bahaya fanatisme yang membutakan akal sehat.
Latar belakang
Suara akal ditelan teriakan
Begitu massa sadar Aleksander orang Yahudi, mereka serentak berteriak 'Besarlah Artemis!' selama kira-kira dua jam. Tak ada ruang untuk dialog. Fanatisme menelan segala upaya penjelasan.
Di mana
Teater Efesus
Gedung bergema teriakan massal
Kapan
~55 M
Akhir masa di Efesus
Yang berbicara
Massa Efesus
Kerumunan yang menolak suara Yahudi
Kepada
Aleksander
Yang dibungkam oleh teriakan massa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιγνόντες
epignontes · recognized
mengenali, menyadari
φωνὴ μία
phōnē mia · one voice
satu suara serentak
ὥρας δύο
hōras dyo · two hours
dua jam lamanya
Begitu 'mengenali' ia Yahudi, massa 'satu suara' berteriak selama 'dua jam'.
Tahukah kamu
Dua jam non-stop
Berteriak slogan yang sama selama dua jam penuh menunjukkan betapa massa lebih digerakkan fanatisme daripada keinginan menyelesaikan masalah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 19:34
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 19:34
✕ Sering dikira
"Dua jam teriakan menunjukkan keseriusan argumen."
✓ Yang sebenarnya
Itu menunjukkan fanatisme buta, bukan kekuatan alasan.
✕ Sering dikira
"Massa membenci Aleksander karena salahnya."
✓ Yang sebenarnya
Mereka menolaknya semata karena ia orang Yahudi.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 19:34
Prasangka dan fanatisme dapat membuat kita menolak mendengar orang lain. Ayat ini mengajak kita untuk membuka hati dan pikiran, tidak mudah terprovokasi oleh sentimen kelompok, dan bersedia mendengarkan semua pihak dengan adil.
Ya Tuhan, jauhkan aku dari sikap fanatik dan prasangka. Ajari aku untuk mendengarkan dan menghargai orang lain, bahkan yang berbeda. Amin.