Saputangan yang menyembuhkan
Kisah Para Rasul 19:12
Kain Paulus membawa kesembuhan
“sehingga sapu tangan atau celemek yang pernah menyentuh kulit Paulus dibawa kepada orang-orang sakit, maka penyakit mereka hilang dan roh-roh jahat keluar dari mereka.”Kisah Para Rasul 19:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“bahkan orang membawa saputangan atau kain yang pernah dipakai oleh Paulus dan meletakkannya atas orang- orang sakit, maka lenyaplah penyakit mereka dan keluarlah roh-roh jahat.”Kisah Para Rasul 19:12 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau sapu tangan atau kain pengikat pinggang yang pernah dipakai Paulus dibawa kepada orang-orang sakit, penyakit mereka hilang dan roh setan pun keluar dari mereka.”Kisah Para Rasul 19:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Misalnya, kalau orang-orang sakit tidak bisa datang menemui Paulus, mereka cukup memegang saputangan atau kain yang pernah disentuh Paulus, dan mereka pun langsung sembuh. Begitu juga dengan orang yang kerasukan setan.”Kisah Para Rasul 19:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.”Kisah Para Rasul 19:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 19:12?
Bahkan sapu tangan dan celemek yang pernah dipakai Paulus dibawa kepada orang sakit, dan mereka disembuhkan serta roh-roh jahat keluar. Ini menekankan bahwa kuasa Allah bekerja melalui sarana yang sederhana sekalipun, ketika digunakan dengan iman dan untuk kemuliaan-Nya.
Latar belakang
Bahkan lewat kain kerja
Saputangan dan celemek yang menyentuh kulit Paulus dibawa ke orang sakit, dan mereka sembuh; roh jahat pun keluar. Benda sehari-hari pun jadi sarana kuasa Allah. Yang berkuasa tetap Allah, bukan kainnya.
Di mana
Efesus
Kota dengan banyak penderita sakit
Kapan
~53–55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Lukas
Penulis yang mencatat cara penyembuhan
Kepada
Orang sakit di Efesus
Yang dijangkau lewat benda sederhana
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σουδάρια
soudaria · handkerchiefs
kain lap keringat, saputangan
σιμικίνθια
simikinthia · aprons
celemek kerja para tukang
ἀπαλλάσσεσθαι
apallassesthai · departed
lenyap, dilepaskan dari penyakit
Saputangan dan celemek kerja jadi alat agar penyakit 'dilepaskan' dari yang sakit.
Tahukah kamu
Celemek tukang
Kata yang dipakai menunjuk celemek kerja yang dikenakan pengrajin; Paulus tetap bekerja sebagai tukang tenda sambil melayani, dan kain kerjanya pun dipakai Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 19:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 19:12
✕ Sering dikira
"Kainnya punya kekuatan magis."
✓ Yang sebenarnya
Allah yang menyembuhkan; kain hanya sarana untuk menumbuhkan iman.
✕ Sering dikira
"Kita harus mengoleksi kain rasul."
✓ Yang sebenarnya
Ini peristiwa khusus, bukan resep atau jimat untuk ditiru.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 19:12
Allah dapat memakai hal-hal kecil dan sederhana dalam hidup kita untuk memberkati orang lain. Jangan remehkan pengaruh kita, sekecil apa pun. Setialah dalam hal-hal kecil, karena Tuhan yang memakainya.
Bapa, ajar aku untuk setia dalam hal-hal kecil, sebab Engkau sanggup memakainya untuk hal-hal besar. Pakai hidupku untuk menjadi saluran berkat-Mu. Amin.