Sunat Timotius sebelum berangkat
Kisah Para Rasul 16:3
Perjalanan ke Makedonia dan Malam di Penjara Filipi
“Paulus ingin Timotius pergi bersama dengannya, maka ia mengajaknya dan menyunatnya karena orang-orang Yahudi yang tinggal di daerah itu. Sebab, mereka semua tahu bahwa ayahnya adalah orang Yunani.”Kisah Para Rasul 16:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan Paulus mau, supaya dia menyertainya dalam perjalanan. Paulus menyuruh menyunatkan dia karena orang-orang Yahudi di daerah itu, sebab setiap orang tahu bahwa bapanya adalah orang Yunani.”Kisah Para Rasul 16:3 · TB
Terjemahan Baru
“Paulus ingin supaya Timotius ikut dengan dia; karena itu ia menyunat Timotius. Ia melakukan itu, sebab orang-orang Yahudi di daerah itu semuanya tahu bahwa ayah Timotius seorang Yunani.”Kisah Para Rasul 16:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Paulus ingin mengajak Timotius ikut dalam pelayanannya. Jadi dia menyunat Timotius supaya orang-orang Yahudi bisa menerima dia. Paulus tidak mau terjadi persoalan, karena semua orang di daerah itu tahu bahwa bapak Timotius adalah orang Yunani.”Kisah Para Rasul 16:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.”Kisah Para Rasul 16:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 16:3?
Paulus menyunat Timotius karena ayahnya orang Yunani, untuk menghindari konflik dengan orang-orang Yahudi di daerah itu. Meskipun Paulus menentang sunat sebagai syarat keselamatan, ia melakukannya sebagai tindakan pengertian budaya agar tidak menghalangi pelayanan mereka.
Latar belakang
Pragmatisme Paulus yang sering disalahpahami
Sekilas aneh — Paulus yang baru saja membela keras bahwa sunat tidak wajib (Kisah 15), kini menyunat Timotius. Tapi alasannya bukan teologis melainkan strategis: ayah Timotius orang Yunani, jadi secara sosial ia dianggap tidak sunat oleh komunitas Yahudi setempat. Kalau tidak disunat, Timotius tidak bisa masuk sinagoge dan melayani di sana.
Di mana
Listra, Likaonia
Kota di pedalaman Anatolia dengan komunitas Yahudi yang signifikan
Kapan
~49 M
Persiapan perjalanan misi kedua
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan teman perjalanan Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus
Pembaca kisah ini, kemungkinan pejabat Roma yang baru percaya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
περιτέμνω
menyunat · circumcised
Tanda perjanjian Yahudi yang di sini berfungsi sebagai 'kartu akses' ke komunitas, bukan syarat keselamatan
Ἕλλην
orang Yunani · Greek
Istilah umum untuk non-Yahudi yang berbicara Yunani — menunjukkan latar belakang budaya bukan kebangsaan saja
οἶδα
tahu · knew
Pengetahuan yang mendalam, bukan sekadar tahu dari dengar-dengar
Paulus membuat keputusan pragmatis demi efektivitas pelayanan, bukan karena berubah pikiran soal teologi — konteks menentukan tindakan.
Tahukah kamu
Berbeda dari kasus Titus
Paulus menolak menyunat Titus (Galatia 2:3) karena orang-orang ingin memaksanya sebagai syarat keselamatan. Tapi kasus Timotius beda — ini bukan soal keselamatan, tapi soal akses pelayanan ke komunitas Yahudi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 16:3
1 Korintus 9:20
Prinsip Paulus menyesuaikan diri demi jangkauan
“Untuk orang-orang Yahudi aku menjadi seperti orang Yahudi, supaya aku memenangkan orang-orang Yahudi.”
Galatia 2:3
Kontras: kasus di mana Paulus menolak sunat
“Tetapi Titus yang bersama aku, sungguhpun ia seorang Yunani, tidak dipaksakan untuk disunat.”
Galatia 5:6
Sunat bukan soal keselamatan bagi Paulus
“Sebab bagi orang yang ada di dalam Kristus Yesus hal bersunat atau tidak bersunat tidak mempunyai sesuatu arti.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 16:3
✕ Sering dikira
Paulus kontradiksi diri sendiri dengan menyunat Timotius setelah melarang sunat
✓ Yang sebenarnya
Paulus selalu konsisten: sunat tidak menyelamatkan, tapi sebagai praktik budaya untuk akses pelayanan itu boleh saja
✕ Sering dikira
Tindakan ini menunjukkan Paulus masih hidup di bawah Hukum Taurat
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah keputusan misioner cerdas — Paulus 'menjadi seperti orang Yahudi untuk memenangkan orang Yahudi'
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 16:3
Kadang kita perlu beradaptasi dalam hal-hal yang tidak prinsipil demi memberitakan Injil. Namun, kita harus bijak membedakan antara berkompromi dengan kebenaran dan menyesuaikan diri untuk kemajuan Injil.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk tahu kapan harus beradaptasi dan kapan harus berdiri teguh pada kebenaran-Mu. Amin.