Yudas dan Silas pamit pulang ke Yerusalem
Kisah Para Rasul 15:33
Konsili Yerusalem: Kabar Baik Sampai
“Dan, setelah mereka tinggal di sana untuk beberapa waktu, orang-orang percaya itu melepas mereka pulang dengan damai kepada orang-orang yang telah mengutus mereka.”Kisah Para Rasul 15:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan sesudah beberapa waktu keduanya tinggal di situ, saudara- saudara itu melepas mereka dalam damai untuk kembali kepada mereka yang mengutusnya. Kisah Para Rasul 15.34–40 94”Kisah Para Rasul 15:33 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah Yudas dan Silas tinggal di sana beberapa lama, orang-orang percaya yang di Antiokhia itu mengirim mereka kembali dan menyuruh mereka menyampaikan salam kepada orang-orang yang mengutus mereka.”Kisah Para Rasul 15:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah Yudas dan Silas tinggal beberapa lama di sana, mereka berdua pamit untuk kembali kepada yang mengutus mereka, dan jemaat Antiokia mendoakan keduanya agar selalu dilindungi Allah.”Kisah Para Rasul 15:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.”Kisah Para Rasul 15:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 15:33?
Setelah tinggal beberapa waktu di Antiokhia, Yudas dan Silas dilepas dengan damai untuk kembali kepada mereka yang mengutusnya. Ini menunjukkan hubungan yang harmonis antara jemaat Antiokhia dan para utusan dari Yerusalem, serta kepedulian mereka untuk saling menghormati dan menjaga kesatuan.
Latar belakang
Pulang dengan berkat
Setelah beberapa waktu di Antiokhia, jemaat melepas Yudas dan Silas 'dengan damai' — sapaan yang lebih dari sekadar perpisahan biasa. Dalam konteks komunitas percaya, 'damai' (εἰρήνη) adalah berkat, doa, dan pernyataan tentang hubungan yang sehat antara komunitas pengirim dan penerima.
Di mana
Antiokhia, Siria
Jemaat yang mengirim kembali utusan mereka
Kapan
~49 M
Akhir misi Yudas dan Silas di Antiokhia
Yang berbicara
Lukas (narasi)
Merekam kepulangan para utusan dengan berkat jemaat
Kepada
Pembaca Kisah Para Rasul
Yang mengikuti perjalanan para tokoh ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ποιήσαντες
tinggal di sana · spent time
Menghabiskan waktu — menunjukkan pelayanan yang tidak terburu-buru
εἰρήνης
damai · peace
Shalom dalam tradisi Yahudi — keselarasan, keutuhan, berkat menyeluruh
ἀπελύθησαν
melepas · dismissed
Diizinkan pergi secara resmi — bukan kabur, tapi dilepas dengan hormat
ἀπελύθησαν (dilepas resmi) μετ᾽ εἰρήνης (dengan damai) kepada οἱ ἀποστείλαντες (yang mengutus mereka) — siklus pengutusan yang lengkap: diutus, melayani, dilaporkan, dilepas dengan berkat.
Tahukah kamu
'Beberapa waktu' — berapa lama?
Lukas berkata 'setelah beberapa waktu' tanpa memberi angka pasti. Ini tipikal gaya Lukas yang merekam peristiwa tanpa selalu memberi detail kronologis. Tapi yang penting: mereka tidak sekadar drop-and-go — mereka tinggal cukup lama untuk benar-benar melayani komunitas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 15:33
Markus 5:34
Melepas dengan damai sebagai berkat pastoral
“Imanmu telah menyelamatkan engkau. Pergilah dengan selamat dan sembuhlah dari penyakitmu”
Lukas 7:50
Pelepasan dengan damai sebagai pola Yesus
“Imanmu telah menyelamatkan engkau, pergilah dengan selamat”
Bilangan 6:26
Berkat Harun yang berakar pada berkat shalom yang diberikan Allah
“Tuhan mengaruniakan damai sejahtera kepadamu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 15:33
✕ Sering dikira
Kepulangan dengan damai berarti tidak ada masalah apapun selama mereka di Antiokhia
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang berkat saat perpisahan, bukan pernyataan bahwa semuanya sempurna tanpa gesekan
✕ Sering dikira
Ayat ini tidak penting karena hanya tentang kepulangan biasa
✓ Yang sebenarnya
Kepulangan yang bermartabat ini mencerminkan hubungan antara dua komunitas yang saling menghormati dan mendukung
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 15:33
Dalam pelayanan, penting untuk memiliki sikap saling menghormati dan melepas dengan damai. Ketika bekerja sama dengan orang lain, pastikan kita menjaga hubungan yang baik dan mendoakan mereka, bahkan saat mereka harus pergi atau melanjutkan tugas lain.
Tuhan, ajarkan aku untuk selalu menjaga damai dalam hubungan dan melepas orang lain dengan berkat, seperti para utusan yang dilepas dengan damai. Amin.