Roh Kudus memanggil dua utusan
Kisah Para Rasul 13:2
Misi Pertama: Dari Antiokhia ke Dunia
“Sementara orang-orang ini sedang beribadah kepada Tuhan dan berpuasa, Roh Kudus berkata, “Khususkanlah bagi-Ku Barnabas dan Saulus untuk tugas yang untuk itu Aku telah memanggil mereka.””Kisah Para Rasul 13:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada suatu hari ketika mereka beribadah kepada Tuhan dan berpuasa, berkatalah Roh Kudus: "Khususkanlah Barnabas dan Saulus bagi-Ku untuk tugas yang telah Kutentukan bagi mereka."”Kisah Para Rasul 13:2 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika mereka sedang beribadat kepada Tuhan dan berpuasa, Roh Allah berkata kepada mereka, "Pilihlah Barnabas dan Saulus khusus untuk-Ku, supaya mereka mengerjakan pekerjaan yang sudah Kutentukan untuk mereka."”Kisah Para Rasul 13:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu mereka sedang mengikuti pertemuan jemaat untuk memuji TUHAN dan berpuasa, Roh Kudus berkata kepada mereka, “Tugaskan Barnabas dan Saulus untuk melakukan pekerjaan yang sudah Aku siapkan bagi mereka.””Kisah Para Rasul 13:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.”Kisah Para Rasul 13:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 13:2?
Saat jemaat beribadah dan berpuasa, Roh Kudus berbicara dan memisahkan Barnabas serta Saulus untuk tugas khusus. Ini menunjukkan bahwa Allah berkomunikasi dengan umat-Nya yang mau bersekutu dan berpuasa, dan bahwa misi penginjilan dimulai dari inisiatif ilahi, bukan rencana manusia.
Latar belakang
Panggilan misi lahir di tengah ibadah
Para pemimpin ini sedang beribadah (kata aslinya: leitourgounton — dari mana kata 'liturgi' berasal) dan berpuasa bersama. Bukan dalam rapat strategi atau perencanaan program — tapi di tengah keheningan dan penyembahan. Di sana Roh Kudus berbicara dengan jelas: pisahkan Barnabas dan Saulus untuk tugas yang sudah Aku siapkan.
Di mana
Antiokhia, Siria
Pertemuan ibadah dan puasa jemaat
Kapan
~46 M
Titik keberangkatan misi pertama
Yang berbicara
Roh Kudus (melalui nabi)
Allah sendiri yang berbicara kepada jemaat yang sedang beribadah
Kepada
Lima pemimpin jemaat Antiokhia
Barnabas, Simeon, Lukius, Menahem, dan Saulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λειτουργούντων
leitourgountōn · worshiping
Melayani/beribadah — asal kata liturgi; dulu berarti layanan sipil, di sini berarti pelayanan kepada Allah
νηστευόντων
nēsteuontōn · fasting
Berpuasa — menahan makan sebagai bentuk fokus spiritual dan kerendahan hati di hadapan Allah
ἀφορίσατε
aphorisate · set apart
Khususkanlah — pisahkan secara khusus; sama kata yang dipakai Paulus untuk menggambarkan dirinya 'disisihkan' untuk Injil (Roma 1:1)
Tiga kata ini menggambarkan suasana lahirnya misi pertama: ibadah yang serius (leitourgountōn), kerendahan hati melalui puasa (nēsteuontōn), dan tindakan Allah yang memisahkan dua orang untuk tujuan-Nya (aphorisate).
Tahukah kamu
Kata 'liturgi' lahir dari sini
Kata Yunani leitourgounton yang diterjemahkan 'beribadah' adalah asal kata liturgi — yang dalam konteks Yunani awalnya berarti pelayanan publik untuk negara. Di sini dipakai untuk pelayanan kepada Allah, menunjukkan ibadah sebagai tindakan yang serius dan komunal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 13:2
Roma 1:1
Paulus sendiri menyebut dirinya 'dikuduskan/dipisahkan' — kata yang sama dengan ayat ini
“Dari Paulus, hamba Kristus Yesus, yang dipanggil menjadi rasul dan dikuduskan untuk memberitakan Injil Allah.”
Lukas 5:16
Yesus pun mencari keheningan dan doa sebelum melangkah dalam misi
“Akan tetapi Ia mengundurkan diri ke tempat-tempat yang sunyi dan berdoa.”
Kisah Para Rasul 9:15
Panggilan Saulus sudah ditetapkan jauh sebelum momen ini
“Tetapi firman Tuhan kepadanya: Pergilah, sebab orang ini adalah alat pilihan bagi-Ku untuk memberitakan nama-Ku kepada bangsa-bangsa lain.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 13:2
✕ Sering dikira
"Mereka berpuasa supaya Roh Kudus mau berbicara"
✓ Yang sebenarnya
Puasa bukan cara memanipulasi Allah — mereka sudah beribadah dengan tulus, dan Allah memilih momen itu untuk berbicara.
✕ Sering dikira
"Roh Kudus memilih misi ini secara mendadak"
✓ Yang sebenarnya
Roh Kudus berkata 'tugas yang untuk itu Aku telah memanggil mereka' — artinya panggilan ini sudah ada sebelumnya, momen ini hanya pengumumannya.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 13:2
Beribadah dan berpuasa adalah cara untuk mendengar suara Tuhan. Luangkan waktu untuk berdiam diri di hadapan-Nya agar kita peka terhadap pimpinan Roh Kudus, baik untuk diri sendiri maupun untuk orang lain.
Bapa, berikanlah kami hati yang mau berpuasa dan berdoa, agar kami dapat mendengar panggilan-Mu dengan jelas. Amin.