Ceritakan kepada Yakobus
Kisah Para Rasul 12:17
Petrus Lolos dari Penjara Herodes
“Namun, setelah Petrus memberi isyarat dengan tangannya agar mereka tenang, ia menjelaskan kepada mereka bagaimana Tuhan telah membawanya ke luar penjara. Dan, ia berkata, “Sampaikan hal ini kepada Yakobus dan kepada saudara-saudara seiman.” Lalu, ia berangkat dan pergi ke tempat yang lain.”Kisah Para Rasul 12:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Petrus memberi isyarat dengan tangannya, supaya mereka diam, lalu ia menceriterakan bagaimana Tuhan menuntunnya ke luar dari penjara. Katanya: "Beritahukanlah hal ini kepada Yakobus dan saudara-saudara kita." Lalu ia keluar dan pergi ke tempat lain.”Kisah Para Rasul 12:17 · TB
Terjemahan Baru
“Petrus memberi isyarat dengan tangannya supaya mereka tenang, kemudian ia menceritakan bagaimana Tuhan telah membawa dia keluar dari penjara. Lalu ia berkata, "Beritahukanlah ini kepada Yakobus dan saudara-saudara lain juga." Sesudah itu Petrus meninggalkan tempat itu dan pergi ke tempat lain.”Kisah Para Rasul 12:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Petrus memberi isyarat supaya mereka diam, lalu dia menceritakan bagaimana TUHAN mengeluarkannya dari penjara. Sesudah itu, dia berkata kepada mereka, “Beritahukanlah hal ini kepada Yakobus dan saudara-saudari seiman yang lain.” Lalu Petrus pergi ke tempat lain.”Kisah Para Rasul 12:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.”Kisah Para Rasul 12:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 12:17?
Petrus menenangkan mereka dan menceritakan bagaimana Tuhan melepaskannya dari penjara. Ia meminta mereka untuk memberitahukan hal ini kepada Yakobus dan saudara-saudara seiman, lalu pergi ke tempat lain. Ini menunjukkan pentingnya berbagi kesaksian dan menjaga keselamatan.
Latar belakang
Laporan Cepat, Lalu Pergi
Petrus tidak bisa tinggal lama — ia buronan. Ia memberi isyarat agar semua tenang, menceritakan apa yang terjadi secara singkat, lalu memberi pesan khusus untuk Yakobus. Kemudian ia pergi ke tempat yang tidak disebutkan. Ini menunjukkan Petrus tahu bahaya dan bertindak dengan kepala dingin.
Di mana
Rumah Maria, Yerusalem
Di dalam ruangan — setelah jemaat membuka pintu
Kapan
~44 M
Pertemuan singkat sebelum Petrus pergi
Yang berbicara
Petrus
Rasul utama yang baru dibebaskan secara ajaib
Kepada
Jemaat di rumah Maria
Orang-orang yang berdoa untuk Petrus semalaman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κατασείσας τῇ χειρί
memberi isyarat dengan tangan · motioned
Gerakan tangan khas seorang pemimpin yang meminta ketenangan dan perhatian
διηγήσατο
menjelaskan · described
Menceritakan secara runtut dan lengkap — bukan hanya poin singkat
ἐξελθὼν ἐπορεύθη
berangkat dan pergi · departed
Dua kata gerak yang menunjukkan kepergian yang cepat dan tegas — Petrus tahu tidak boleh berlama-lama
Petrus 'memberi isyarat', 'menjelaskan', lalu 'pergi dengan cepat' — ia seorang pemimpin yang efisien bahkan dalam kondisi darurat.
Tahukah kamu
Yakobus yang Mana Ini?
Ini bukan Yakobus saudara Yohanes — ia sudah dibunuh di ayat 2. Ini Yakobus saudara Yesus (bukan rasul awal), yang kemudian menjadi pemimpin jemaat Yerusalem dan menulis surat Yakobus. Pesan ini menunjukkan Yakobus sudah punya otoritas tinggi di jemaat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 12:17
Kisah Para Rasul 15:13
Yakobus yang disebutkan di sini nanti akan menjadi pemimpin di Konsili Yerusalem
“Yakobus menjawab, 'Saudara-saudara, dengarkan aku.'”
Galatia 1:19
Paulus mengakui otoritas Yakobus saudara Yesus — konsisten dengan pesan Petrus untuknya
“Tetapi aku tidak melihat seorang rasul lain, selain dari pada Yakobus, saudara Tuhan.”
Amsal 22:3
Kepergian Petrus ke tempat aman adalah kebijaksanaan, bukan kepengecutan
“Orang yang cerdik melihat malapetaka dan bersembunyi, tetapi orang yang tidak berpengalaman terus berjalan dan menanggung akibatnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 12:17
✕ Sering dikira
Petrus pergi karena takut
✓ Yang sebenarnya
Ia pergi karena situasi mengharuskan — tinggal di Yerusalem sebagai buronan Herodes adalah kecerobohan, bukan keberanian
✕ Sering dikira
Yakobus yang dimaksud adalah Yakobus saudara Yohanes
✓ Yang sebenarnya
Yakobus saudara Yohanes baru saja dibunuh di ayat 2; ini Yakobus saudara Yesus, pemimpin jemaat Yerusalem
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 12:17
Kita dipanggil untuk bersaksi tentang kebaikan Tuhan, tetapi juga perlu bijaksana dalam menjaga diri. Mari kita berani berbagi mujizat yang kita alami, sambil tetap berhati-hati dalam langkah kita.
Tuhan, beri kami keberanian untuk bersaksi tentang karya-Mu dan hikmat untuk menjaga diri di tengah tantangan, Amin.