Beberapa berani bicara ke orang Yunani
Kisah Para Rasul 11:20
Injil menyebar lewat pelarian
“Namun, ada beberapa orang dari mereka, yaitu orang-orang Siprus dan Kirene, yang datang ke Antiokhia dan juga berbicara kepada orang-orang Helenis, sambil memberitakan tentang Tuhan Yesus.”Kisah Para Rasul 11:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akan tetapi di antara mereka ada beberapa orang Siprus dan orang Kirene yang tiba di Antiokhia dan berkata-kata Kisah Para Rasul 11.21–27 68 juga kepada orang-orang Yunani dan memberitakan Injil, bahwa Yesus adalah Tuhan.”Kisah Para Rasul 11:20 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi dari antara orang-orang percaya itu, yang berasal dari Siprus dan Kirene, ada juga orang-orang yang pergi ke Antiokhia dan memberitakan Kabar Baik tentang Yesus itu kepada orang-orang yang tidak beragama Yahudi juga.”Kisah Para Rasul 11:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, beberapa pengikut Kristus yang berasal dari Siprus dan kota Kirene juga datang ke Antiokia. Merekalah yang mulai menceritakan Kabar Baik tentang Tuhan Yesus kepada orang bukan Yahudi.”Kisah Para Rasul 11:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the LORD Jesus.”Kisah Para Rasul 11:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 11:20?
Sebagian dari para pengungsi dari Siprus dan Kirene, yang sudah percaya kepada Yesus, pergi ke Antiokhia dan memberitakan tentang Tuhan Yesus kepada orang-orang non-Yahudi (Helenis). Ini adalah langkah penting dalam membawa Injil kepada bangsa-bangsa lain.
Latar belakang
Orang biasa membuat lompatan
Beberapa perantau dari Siprus dan Kirene mulai memberitakan Yesus juga kepada orang Yunani, bukan cuma Yahudi. Ini langkah berani yang dilakukan orang-orang tak bernama. Bukan rasul, melainkan jemaat biasa yang menerobos batas.
Di mana
Antiokhia
Kota multietnis di Suriah
Kapan
~40 M
Injil melampaui batas Yahudi
Yang berbicara
Lukas (penulis)
Mencatat terobosan di Antiokhia
Kepada
Pembaca Kisah Para Rasul
Orang non-Yahudi yang ikut menerima Injil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ἑλληνιστάς
Hellēnistas · Hellenists
orang berbahasa Yunani, non-Yahudi
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi · preaching
memberitakan kabar baik
Κυρηναῖοι
Kyrēnaioi · Cyrene
orang dari Kirene (Afrika Utara)
'Euangelizomenoi' (memberitakan kabar baik) adalah akar kata 'evangelis' — dan pelakunya orang biasa, bukan rasul.
Tahukah kamu
Pahlawan tanpa nama
Lukas tak menyebut nama orang-orang Siprus dan Kirene ini. Para perintis misi ke non-Yahudi justru anonim — pengingat bahwa karya besar sering dilakukan orang biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 11:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 11:20
✕ Sering dikira
'Para rasul yang memulai misi ke orang Yunani.'
✓ Yang sebenarnya
Justru jemaat biasa tanpa nama yang merintisnya di sini.
✕ Sering dikira
'Orang Helenis maksudnya Yahudi berbahasa Yunani.'
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya kontras dengan Yahudi — ini benar-benar non-Yahudi.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 11:20
Kita dipanggil untuk berani memberitakan kabar baik kepada semua orang, tidak hanya mereka yang seperti kita. Jangan membatasi pesan kasih Allah hanya pada kelompok tertentu.
Ya Bapa, berikan aku keberanian untuk berbagi tentang Yesus kepada orang-orang yang berbeda latar belakang denganku. Amin.