Perintah terakhir sebelum naik ke surga
Kisah Para Rasul 1:2
Dari Injil ke Kisah: Cerita Berlanjut
“sampai pada hari ketika Ia diangkat, setelah Ia memberi perintah, melalui Roh Kudus, kepada rasul-rasul yang telah Ia pilih.”Kisah Para Rasul 1:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sampai pada hari Ia terangkat. Sebelum itu Ia telah memberi perintah- Nya oleh Roh Kudus kepada rasul-rasul yang dipilih-Nya.”Kisah Para Rasul 1:2 · TB
Terjemahan Baru
“sampai pada hari Ia diangkat ke surga. Sebelum Ia naik ke surga, dengan kuasa Roh Allah Ia memberi petunjuk-petunjuk kepada rasul-rasul-Nya yang terpilih.”Kisah Para Rasul 1:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“sampai hari ketika Allah mengangkat Dia ke surga. Dari permulaan pelayanan-Nya, Yesus sudah memilih murid-murid untuk menjadi rasul-Nya. Sesudah Dia menderita dan mati di kayu salib, Dia hidup kembali. Kemudian, selama empat puluh hari Dia menampakkan diri dan melakukan banyak keajaiban supaya rasul-rasul-Nya itu percaya bahwa Dia benar-benar hidup kembali. Dia juga mengajar mereka tentang kerajaan Allah. Sebelum Yesus naik ke surga, Dia memberikan berbagai perintah kepada para rasul-Nya itu dengan hikmat Roh Kudus.”Kisah Para Rasul 1:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:”Kisah Para Rasul 1:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 1:2?
Ayat ini menegaskan bahwa Yesus, setelah kebangkitan-Nya, memberi perintah kepada para rasul melalui Roh Kudus sebelum Ia diangkat ke surga. Ini menunjukkan otoritas Yesus dan peran Roh Kudus dalam memimpin para rasul.
Latar belakang
Perintah lewat Roh Kudus
Sebelum Yesus naik ke surga, Ia memberi perintah khusus kepada para rasul yang Ia pilih sendiri — dan perintah itu disampaikan melalui Roh Kudus. Ini bukan instruksi biasa, melainkan mandat ilahi yang akan membentuk seluruh misi gereja.
Di mana
Yerusalem
Masa 40 hari setelah kebangkitan Yesus, sebelum kenaikan-Nya
Kapan
~30 M
Pasca-kebangkitan, pra-kenaikan
Yang berbicara
Lukas
Dokter dan penulis Injil Lukas, sahabat Paulus
Kepada
Teofilus
Pembaca utama Lukas, kemungkinan pejabat Romawi kelas atas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀποστόλους
rasul-rasul · apostles
Dari kata 'apostellō' — diutus. Rasul bukan sekadar pengikut, tapi utusan resmi yang diberi mandat.
ἐξελέξατο
pilih · chosen
Kata ini mengandung nuansa seleksi yang cermat dan disengaja — bukan kebetulan.
πνεύματος ἁγίου
Roh Kudus · Holy Spirit
Pneuma = napas/angin. Roh Kudus adalah 'napas' Allah yang hidup dan aktif.
Perintah Yesus bukan sekadar kata-kata manusia — disampaikan melalui Roh Kudus kepada orang-orang yang dipilih secara khusus. Ini menegaskan betapa seriusnya misi yang mereka emban.
Tahukah kamu
Rasul dipilih, bukan sukarela
Kata 'yang telah Ia pilih' menekankan bahwa keduabelas rasul bukan peminat yang mendaftar sendiri — Yesus yang secara aktif memilih mereka satu per satu. Ini berbeda dari cara guru-guru Yahudi di masa itu, di mana murid biasanya memilih gurunya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 1:2
Lukas 6:13
Pemilihan kedua belas rasul oleh Yesus sendiri.
“Ia memanggil murid-murid-Nya kepada-Nya, lalu memilih dari antara mereka dua belas orang, yang disebut-Nya rasul.”
Yohanes 15:16
Yesus menegaskan bahwa Ia yang berinisiatif memilih para murid-Nya.
“Bukan kamu yang memilih Aku, tetapi Akulah yang memilih kamu.”
Matius 28:19-20
Perintah terakhir Yesus kepada para rasul sebelum kenaikan-Nya.
“Pergilah, jadikanlah semua bangsa murid-Ku...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 1:2
✕ Sering dikira
'Para rasul dipilih karena mereka orang-orang yang paling saleh dan layak.'
✓ Yang sebenarnya
Yesus memilih mereka bukan karena kualifikasi mereka, tapi karena kehendak-Nya sendiri — termasuk Petrus yang nanti menyangkal-Nya.
✕ Sering dikira
'Roh Kudus baru aktif setelah Pentakosta.'
✓ Yang sebenarnya
Roh Kudus sudah aktif sebelum Pentakosta — di sini Yesus sudah menggunakan Roh Kudus untuk menyampaikan perintah-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 1:2
Roh Kudus adalah pemberi petunjuk yang setia. Saat kita menghadapi keputusan, kita bisa meminta hikmat-Nya, percaya bahwa Dia akan menuntun kita seperti Dia menuntun para rasul.
Roh Kudus, penuhilah kami dengan hikmat-Mu agar kami dapat mengikuti perintah-Mu dalam hidup kami. Amin.