Menjadi tembok yang siap
Kidung Agung 8:9
Kesiapan dan Kedamaian
PerikopPengantin Perempuan dan Saudaranya · Kidung Agung 8:8-10 →“Seandainya dia adalah tembok, kami akan membangun menara perak di atasnya. Namun, seandainya dia adalah pintu, kami akan memalanginya dengan papan-papan kayu aras.”Kidung Agung 8:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bila ia tembok, akan kami dirikan atap perak di atasnya; bila ia pintu, akan kami palangi dia dengan palang kayu aras.”Kidung Agung 8:9 · TB
Terjemahan Baru
“Andaikata ia sebuah tembok, akan kami dirikan menara perak di atasnya. Andaikata ia sebuah gapura, akan kami palangi dengan kayu cemara.”Kidung Agung 8:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.”Kidung Agung 8:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 8:9?
Ayat ini menggunakan metafora tembok dan pintu untuk menggambarkan kesiapan seseorang dalam hubungan. Tembok berarti kuat dan teguh, sedangkan pintu berarti terbuka dan mudah diakses. Jawaban dari kakak-kakaknya menunjukkan bahwa mereka akan memperlakukan adiknya sesuai dengan karakternya.
Latar belakang
Biarkan Aku Menjadi Tembok
Mempelai wanita menjawab bahwa dirinya adalah tembok, kokoh dalam kemurnian, dan buah dadanya seperti menara, tanda kedewasaan dan kesiapan menikah. Karena itu, ia telah mendapat damai sejahtera di mata kekasihnya.
Di mana
Yerusalem
Rumah mempelai, saat berdiskusi
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Sang Mempelai Wanita
Wanita muda, ~20 tahun, kini berbicara tentang dirinya
Kepada
Para Sahabat / Kekasih
Orang-orang yang mendengarkan pernyataannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חוֹמָה
chomah · tembok
Tembok kota; pertahanan
מִגְדָּל
migdal · menara
Menara, benteng yang menjulang
שָׁלוֹם
shalom · damai sejahtera
Kesejahteraan, kesempurnaan, keutuhan
Tembok dan menara adalah simbol kekuatan dan kedewasaan, tetapi hasil akhirnya adalah shalom—keutuhan dan kedamaian yang datang dari kesiapan dan kesetiaan cinta.
Tahukah kamu
Damai sejahtera
Dalam bahasa Ibrani, 'damai sejahtera' adalah 'shalom', yang berarti lebih dari sekadar tidak ada konflik; itu mencakup kelengkapan, kesehatan, dan keharmonisan total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 8:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 8:9
✕ Sering dikira
Perempuan itu sombong karena menyebut dirinya tembok dan buah dadanya seperti menara.
✓ Yang sebenarnya
Ini pernyataan kesiapan dan harga diri; ia telah menjaga dirinya dan kini menikmati kedamaian.
✕ Sering dikira
Ayat ini membandingkan wanita dengan objek mati (tembok), jadi tidak romantis.
✓ Yang sebenarnya
Ini bahasa puitis Timur Tengah yang justru mengagungkan keteguhan dan kekuatan karakter wanita.
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 8:9
Karakter kita menentukan bagaimana orang lain memperlakukan kita. Bangunlah karakter yang kuat dan teguh, sehingga kita tidak mudah goyah oleh godaan.
Tuhan, bentuklah karakterku menjadi pribadi yang kuat dan berintegritas, agar aku dapat menjadi teladan bagi orang lain. Amin.