Mencari Kekasih di Kota
Kidung Agung 6:1
Pencarian dan Pujian
PerikopPutri-Putri Yerusalem Menjawab Pengantin Perempuan · Kidung Agung 6:1-3 →“Ke mana kekasihmu pergi, hai yang tercantik di antara para perempuan? Ke mana kekasihmu berbelok, supaya kami dapat mencarinya bersamamu?”Kidung Agung 6:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“--Ke mana perginya kekasihmu, hai jelita di antara wanita? Ke jurusan manakah kekasihmu pergi, supaya kami mencarinya besertamu?”Kidung Agung 6:1 · TB
Terjemahan Baru
“Ke mana kekasihmu pergi, hai gadis yang paling jelita? Ke mana kekasihmu pergi, agar kami ikut mencarinya?”Kidung Agung 6:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.”Kidung Agung 6:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kidung Agung 6:1?
Ayat ini adalah pertanyaan dari para perempuan Yerusalem kepada sang perempuan, yang mencari kekasihnya. Mereka ingin tahu ke mana dia pergi agar bisa ikut mencarinya. Ini menunjukkan keintiman dan keinginan untuk bersama dalam hubungan cinta.
Latar belakang
Pertanyaan Para Wanita
Para putri Yerusalem bertanya kepada sang kekasih ke mana kekasihnya pergi, karena mereka ingin membantunya mencarinya. Ini menunjukkan kepedulian dan dukungan mereka, serta kegelisahan sang kekasih yang kehilangan jejak kekasihnya.
Di mana
Yerusalem
Di jalan-jalan kota, mungkin dekat pasar atau alun-alun
Kapan
~950 SM
Zaman Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Putri-putri Yerusalem
Wanita-wanita istana, penasaran dan suportif
Kepada
Sulam (Kekasih)
Wanita muda yang sedang mencari kekasihnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלַךְ
halakh · pergi
berjalan atau meninggalkan suatu tempat
דּוֹדֵךְ
dodekh · kekasihmu
kekasih laki-laki, pria yang dicintai
בָּקַשׁ
baqash · mencari
mencari dengan tekun, berusaha menemukan
Kegiatan 'mencari' dengan 'pergi' menunjukkan kerinduan aktif dan niat untuk menemukan kekasih. Ini mencerminkan hubungan yang dinamis, di mana kedua pihak saling mencari dan merindukan kehadiran satu sama lain.
Tahukah kamu
Tercantik di Antara Para Perempuan
Ungkapan 'tercantik di antara para perempuan' adalah pujian yang sangat tinggi, menunjukkan status dan kecantikan yang luar biasa dari sang kekasih di mata para wanita lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kidung Agung 6:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kidung Agung 6:1
✕ Sering dikira
Menganggap ini pertanyaan sinis atau mengejek
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan kekhawatiran yang tulus dan keinginan untuk membantu
✕ Sering dikira
Mengira kekasih itu benar-benar hilang secara fisik
✓ Yang sebenarnya
Dalam puisi, ini sering metafora kerinduan rohani atau perasaan terpisah
Renungan
Renungan Singkat Kidung Agung 6:1
Terkadang kita perlu bertanya dan mencari kehadiran orang yang kita kasihi, baik secara fisik maupun emosional. Jangan ragu untuk mengungkapkan kerinduan dan meminta bantuan sahabat dalam perjalanan cinta atau persahabatan.
Tuhan, ajar aku untuk aktif mencari dan merindukan kehadiran orang-orang yang kukasihi, dan berilah aku sahabat yang mau menemaniku dalam perjalanan ini. Amin.