Guntur, hujan es, dan api dari langit
Keluaran 9:23
Tulah Penyakit, Bisul, dan Hujan Es
“Setelah itu, Musa mengacungkan tangannya ke langit dan TUHAN mengirim guntur, dan hujan es, dan api yang menyambar sampai ke bumi. Demikianlah, TUHAN menghujani tanah Mesir dengan hujan es.”Keluaran 9:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Musa mengulurkan tongkatnya ke langit, maka TUHAN mengadakan guruh dan hujan es, dan apipun menyambar ke bumi, dan TUHAN menurunkan hujan es meliputi tanah Mesir.”Keluaran 9:23 · TB
Terjemahan Baru
“Musa mengangkat tongkatnya ke atas, dan TUHAN menurunkan guruh dan hujan es, dan petir menyambar bumi. TUHAN mendatangkan”Keluaran 9:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Musa mengarahkan tongkatnya ke langit, dan TUHAN menurunkan hujan es di seluruh tanah Mesir disertai guntur dan petir yang menyambar-nyambar ke tanah.”Keluaran 9:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.”Keluaran 9:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 9:23?
Musa mengacungkan tangannya ke langit, dan Tuhan mengirim guntur, hujan es, dan api yang menyambar ke bumi. Semua ini menunjukkan kekuasaan Tuhan yang nyata atas alam. Hujan es itu sangat dahsyat, belum pernah terjadi sebelumnya di Mesir.
Latar belakang
Bencana tiga dimensi: bunyi, benda, dan api
Ketika Musa mengangkat tangan, TUHAN mengirim tiga hal sekaligus: guntur (qolot), hujan es (barad), dan api (esh) yang menyambar ke bumi. Ini bukan sekadar hujan deras — ini badai supernatural yang menggabungkan tiga fenomena sekaligus.
Di mana
Seluruh tanah Mesir
Langit gelap bergemuruh · bencana alam dahsyat
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1446 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Bangsa Israel yang mendengar kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קֹלוֹת
qolot · guntur
Suara-suara atau guntur — kata qol biasanya berarti 'suara/firman', tapi dalam konteks ini berarti guntur yang keras dan menakutkan.
בָּרָד
barad · hujan es
Hujan es — fenomena yang sangat langka di Mesir, yang membuat tulah ini semakin jelas sebagai tanda supranatural.
אֵשׁ
esh · api
Api atau kilat — bisa merujuk pada petir yang menyambar bumi, atau bola api yang turun bersama hujan es.
Qolot, barad, dan esh — bunyi, benda padat, dan api — semuanya turun bersama. Allah mengerahkan seluruh arsenal alam sekaligus. Tidak ada kekuatan manusia yang bisa menandingi badai seperti ini.
Tahukah kamu
Api di tengah hujan es — kontradiksi alam yang ajaib
Hujan es dan api (petir) bersama-sama adalah oxymoron alam: es biasanya memadamkan api. Penyebutan ini kemungkinan menggambarkan badai petir yang luar biasa intens yang menyertai hujan es — sesuatu yang belum pernah dilihat orang Mesir sebelumnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 9:23
Mazmur 18:13-14
Allah menggunakan alam untuk berperang
“TUHAN mengguntur dari surga, dan Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya — hujan es dan bara api. Dia melesatkan anak panah-Nya dan mencerai-beraikan mereka, petir yang banyak dan membingungkan mereka.”
Wahyu 8:7
hujan es dan api dalam penghakiman
“Malaikat pertama meniup trompetnya, dan terjadilah hujan es dan api yang bercampur darah dan dicampakkan ke bumi.”
Mazmur 29:3-4
suara Allah dalam alam
“Suara TUHAN di atas air-air, Allah yang mulia mengguntur, TUHAN di atas air-air yang besar. Suara TUHAN dengan kuasa, suara TUHAN dengan semarak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 9:23
✕ Sering dikira
Hujan es dan api tidak bisa terjadi bersamaan, jadi ini mitos
✓ Yang sebenarnya
Dalam badai petir yang ekstrem, hujan es dan kilat memang bisa terjadi bersamaan — meski intensitas di sini jelas melebihi fenomena alam biasa.
✕ Sering dikira
Musa yang mengirimkan badai ini dengan kekuatan mistisnya
✓ Yang sebenarnya
Teks jelas: 'TUHAN mengirim guntur, dan hujan es, dan api.' Musa hanya mengangkat tangan, TUHAN yang bertindak.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 9:23
Kuasa Tuhan nyata dalam hidup kita, kadang melalui kejadian-kejadian yang luar biasa. Saat kita mengalami hal-hal yang menakjubkan, ingatlah bahwa itu semua adalah karya Tuhan yang patut kita syukuri.
Tuhan, buat aku semakin kagum akan kebesaran-Mu. Ajari aku melihat kuasa-Mu bekerja dalam setiap peristiwa, Amin.