Ahli sihir Mesir dipanggil untuk menandingi
Keluaran 7:11
Ketika Sungai Nil Berubah Menjadi Darah
“Kemudian, Firaun memanggil orang-orang pintar dan para ahli sihir. Lalu, mereka, para ahli ilmu gaib Mesir itu, juga melakukan hal yang sama menggunakan mantra-mantra rahasia mereka.”Keluaran 7:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Firaunpun memanggil orang-orang berilmu dan ahli-ahli sihir; dan merekapun, ahli-ahli Mesir itu, membuat yang demikian juga dengan ilmu mantera mereka.”Keluaran 7:11 · TB
Terjemahan Baru
“Karena itu raja pun memanggil orang-orangnya yang berilmu dan ahli-ahli sihirnya, lalu mereka melakukan begitu juga dengan ilmu gaib mereka.”Keluaran 7:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian raja memanggil orang-orang pintar serta para ahli sihir untuk menghadap, dan mereka juga melakukan hal yang sama dengan keahlian mereka.”Keluaran 7:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.”Keluaran 7:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 7:11?
Firaun memanggil tukang-tukang sihirnya, dan mereka juga mengubah tongkat menjadi ular dengan ilmu gaib mereka. Ini menunjukkan bahwa kuasa duniawi dapat meniru mukjizat Tuhan, tetapi tidak memiliki otoritas yang sama.
Latar belakang
Firaun tidak menyerah — panggil ahli sihir
Reaksi pertama Firaun bukan kagum, tapi mencari tandingan. Dia memanggil ahli sihir kerajaan yang terlatih dalam 'mantra-mantra rahasia' Mesir. Ini menunjukkan Firaun melihat ini sebagai kompetisi sihir, bukan pertemuan dengan yang ilahi.
Di mana
Mesir (Istana Firaun)
Di balai istana · kompetisi kuasa spiritual
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Penulis (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1446 SM
Kepada
Pembaca Israel
Generasi padang gurun yang perlu tahu sejarah mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֲכָמִים
chakhamim · orang-orang pintar
Orang-orang bijaksana/terpelajar — ini bisa mencakup ilmuwan, penasihat, dan spesialis ritual keagamaan Mesir.
מְכַשְּׁפִים
mechasphim · ahli sihir
Dari kata 'kashaph' — para praktisi sihir yang melakukan ritual untuk memanipulasi kekuatan supranatural; dilarang keras dalam hukum Musa.
לָהֲטֵיהֶם
lahateihem · mantra-mantra rahasia
Kata unik — mungkin dari 'lahav' (api/kilat) atau merujuk pada teknik sulap dan mantra tersembunyi yang digunakan ahli sihir Mesir.
Mesir memiliki dua kelompok: chakhamim (orang pintar/intelektual) dan mechasphim (ahli sihir ritual). Keduanya dipanggil, keduanya menggunakan lahateihem (mantra rahasia) — tapi semuanya hanya bisa meniru, tidak menandingi.
Tahukah kamu
Siapa Yanes dan Yambres?
Nama dua ahli sihir Firaun tidak muncul di Keluaran, tapi disebutkan dalam 2 Timotius 3:8 sebagai 'Yanes dan Yambres' — nama yang berasal dari tradisi Yahudi kuno (Targum dan teks-teks apokrifa). Mereka menjadi simbol perlawanan terhadap kebenaran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 7:11
2 Timotius 3:8
ahli sihir Firaun
“Seperti Yanes dan Yambres menentang Musa, demikian pula mereka menentang kebenaran, orang-orang yang pikirannya rusak dan yang tidak tahan uji dalam iman.”
Yesaya 47:12-13
sia-sianya sihir
“Majulah dengan mantra-mantramu ... mungkin engkau dapat meneror, mungkin engkau dapat menang. Engkau sudah berlelah dengan segala macam rencanamu ...”
Ulangan 18:10-11
larangan sihir
“...tidak boleh ada di antaramu yang mempraktikkan sihir, atau seorang peramal, atau seorang penenun mantra ...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 7:11
✕ Sering dikira
Ahli sihir Mesir sama kuatnya dengan kuasa Allah
✓ Yang sebenarnya
Mereka bisa meniru beberapa tanda, tapi ini bukan kuasa yang setara — ada batasnya dan mereka akhirnya mengakui 'ini adalah jari Allah' (Kel. 8:19).
✕ Sering dikira
Firaun memanggil mereka karena dia sudah takut
✓ Yang sebenarnya
Firaun justru tidak takut — dia percaya diri bahwa ahli sihirnya bisa menandingi. Ini adalah respons dari posisi yang merasa kuat.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 7:11
Jangan mudah terpesona dengan hal-hal ajaib yang tampak hebat. Uji segala sesuatu dengan kebenaran Firman Tuhan, karena kuasa Tuhan selalu lebih besar dari kuasa apa pun.
Tuhan, berikan kami kebijaksanaan untuk membedakan mana yang berasal dari-Mu dan mana yang hanya tipuan. Jagalah kami dari penyesatan. Amin.