Harun memukul debu — nyamuk memenuhi manusia dan binatang
Keluaran 8:17
Tulah Katak, Nyamuk, dan Lalat
“Mereka pun melaksanakannya. Harun mengulurkan tangannya dengan tongkatnya, lalu memukul debu tanah sehingga debu itu menjadi nyamuk yang hinggap pada manusia dan binatang. Semua debu tanah itu menjadi nyamuk di seluruh tanah Mesir.”Keluaran 8:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu mereka berbuat demikian; Harun mengulurkan tangannya dengan tongkatnya dan memukulkannya ke debu tanah, maka nyamuk-nyamuk itu hinggap pada manusia dan pada binatang. Segala debu tanah menjadi nyamuk di seluruh tanah Mesir.”Keluaran 8:17 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Harun memukul tanah dengan tongkatnya, dan semua debu di Mesir berubah menjadi nyamuk yang mengerumuni manusia dan binatang.”Keluaran 8:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu terjadilah demikian. Harun mengulurkan tongkat yang ada di tangannya dan memukulkannya ke tanah yang berdebu, maka semua debu di seluruh Mesir berubah menjadi agas lalu menghinggapi semua orang dan binatang.”Keluaran 8:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.”Keluaran 8:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 8:17?
Harun melakukan seperti yang diperintahkan, dan debu tanah menjadi nyamuk yang hinggap pada manusia dan binatang di seluruh Mesir. Tulah ini terjadi tanpa aba-aba, dan nyamuk-nyamuk itu mengganggu seluruh penduduk dan ternak.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi?
Harun memukul debu tanah dengan tongkatnya dan debu itu berubah menjadi nyamuk yang memenuhi seluruh Mesir. Berbeda dari tulah pertama dan kedua, tulah ini tidak melibatkan air — mediumnya adalah tanah/debu, elemen paling dasar bumi Mesir.
Di mana
Seluruh tanah Mesir
Di padang Mesir · debu berubah menjadi nyamuk
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran — Tulah ketiga terjadi
Yang berbicara
Musa (narator)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Bangsa Israel di padang belantara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָכָה
nakah · memukul
Memukul atau menghantam — kata yang sama dipakai untuk hukuman; Harun 'menghukum' debu tanah Mesir atas nama Allah
עָפָר
afar · debu
Debu atau tanah — elemen paling rendah dan melimpah; Allah bisa memakai hal paling sederhana untuk hukuman-Nya
הָיָה
hayah · hinggap
Menjadi atau ada — debu literally 'menjadi' nyamuk; ini bukan metafora melainkan transformasi yang dinyatakan secara langsung
Dari 'afar' (debu) yang paling rendah keluarlah jutaan 'kinnim' (nyamuk). Allah tidak membutuhkan sumber daya besar untuk mendatangkan hukuman — bahkan debu di bawah kaki pun bisa Ia gunakan.
Tahukah kamu
Debu tanah Mesir yang berlimpah
Mesir dikenal dengan tanah aluvial hitam yang subur di sepanjang Nil, tapi juga dengan padang pasir dan debu di sekitarnya. Bahwa debu yang begitu melimpah berubah menjadi nyamuk berarti sumber tulah ini tidak ada habisnya — setiap butir debu berpotensi menjadi nyamuk baru.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 8:17
Kejadian 3:14
debu sebagai hukuman
“...debu menjadi makananmu seumur hidupmu.”
Mazmur 105:31
tulah nyamuk diingat
“Ia berfirman, dan datanglah laron dan nyamuk di seluruh wilayah mereka.”
Keluaran 9:9
debu Mesir sebagai medium tulah lain
“Itu akan menjadi debu halus di seluruh tanah Mesir dan akan menjadi bisul...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 8:17
✕ Sering dikira
Nyamuk datang dari luar Mesir seperti tulah belalang
✓ Yang sebenarnya
Nyamuk berasal dari debu tanah Mesir sendiri — tulah ini lahir dari dalam Mesir, bukan invasi dari luar
✕ Sering dikira
Tulah ini hanya menyerang manusia saja
✓ Yang sebenarnya
Teks jelas: nyamuk hinggap 'pada manusia dan binatang' — seluruh makhluk hidup di Mesir terdampak
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 8:17
Tuhan dapat memakai hal-hal kecil seperti debu untuk menegaskan kuasa-Nya. Jangan remehkan hal-hal sederhana dalam hidup; Tuhan bisa menggunakannya untuk membentuk kita dan menyatakan kebesaran-Nya.
Tuhan, buka mataku untuk melihat karya-Mu dalam hal-hal sederhana sekalipun. Pakailah hidupku untuk menjadi saksi-Mu, baik dalam besar maupun kecil. Amin.