Tongkat Harun sungguh menjadi ular di hadapan Firaun
Keluaran 7:10
Ketika Sungai Nil Berubah Menjadi Darah
“Jadi, Musa dan Harun menghadap Firaun dan mereka melaksanakan seperti yang diperintahkan TUHAN. Harun melemparkan tongkatnya di hadapan Firaun dan para hambanya, lalu tongkat itu menjadi seekor ular.”Keluaran 7:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Musa dan Harun pergi menghadap Firaun, lalu mereka berbuat seperti yang diperintahkan TUHAN; Harun melemparkan tongkatnya di depan Firaun dan para pegawainya, maka tongkat itu menjadi ular.”Keluaran 7:10 · TB
Terjemahan Baru
“Maka pergilah Musa dan Harun menghadap raja dan mereka melakukan apa yang diperintahkan Allah. Harun melemparkan tongkatnya ke tanah di depan raja dan para pegawainya, lalu tongkat itu berubah menjadi ular.”Keluaran 7:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Musa dan Harun pun menghadap raja dan melakukan sesuai dengan yang diperintahkan TUHAN. Harun melemparkan tongkatnya di hadapan raja dan para pejabatnya, lalu tongkat itu berubah menjadi ular.”Keluaran 7:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.”Keluaran 7:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 7:10?
Musa dan Harun melakukan seperti yang diperintahkan Tuhan. Mereka menghadap Firaun dan melemparkan tongkat, yang berubah menjadi ular. Ketaatan mereka menghasilkan mukjizat yang nyata di hadapan Firaun.
Latar belakang
Instruksi dijalankan, mukjizat terjadi
Musa dan Harun tiba di istana dan melaksanakan persis seperti yang diperintahkan. Harun melempar tongkatnya dan — tongkat itu menjadi ular. Di hadapan raja paling berkuasa di dunia saat itu, dua orang tua ini dengan tenang menunjukkan kuasa Allah.
Di mana
Mesir (Istana Firaun)
Di balai istana Mesir · demonstrasi kuasa pertama
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Penulis (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1446 SM
Kepada
Pembaca Israel
Generasi padang gurun yang perlu tahu sejarah mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיָּבֹאוּ
vayavo'u · menghadap
Mereka masuk/datang — menunjukkan mereka hadir secara fisik di hadapan Firaun, bukan sekadar mengirim pesan.
וַיַּשְׁלֵךְ
vayashlech · melemparkan
Melempar/membuang dengan sengaja — gerakan yang tegas dan dramatis, bukan meletakkan pelan-pelan.
עֲבָדָיו
avadav · hambanya
Para pelayan/pejabat kerajaan — mereka hadir sebagai saksi, menjadikan mukjizat ini peristiwa publik yang tidak bisa dibantah.
Kata 'menghadap' (vayavo'u) dan 'melempar' (vayashlech) di hadapan Firaun dan 'para hambanya' (avadav) menunjukkan ini peristiwa publik dengan banyak saksi — bukan demonstrasi pribadi yang bisa disangkal.
Tahukah kamu
Melempar tongkat: ritual atau tindakan iman?
Melempar tongkat ke tanah di hadapan raja bisa dianggap sebagai tindakan yang merendahkan diri — Anda 'membuang' otoritas Anda. Tapi justru di situlah kuasa Allah nyata: dari yang tampak lemah dan rendah, muncul kuasa yang tak terbantahkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 7:10
Keluaran 4:30
Harun melakukan tanda
“Harun mengucapkan semua firman yang disampaikan TUHAN kepada Musa dan melakukan tanda-tanda di depan mata rakyat.”
Mazmur 78:43
tanda-tanda di Mesir
“Ketika Ia melakukan tanda-tanda-Nya di Mesir dan mujizat-mujizat-Nya di padang Zoan ...”
2 Timotius 3:8
perlawanan terhadap Musa
“Seperti Yanes dan Yambres menentang Musa, demikian pula mereka menentang kebenaran ...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 7:10
✕ Sering dikira
Harun melakukan ini sendirian tanpa Musa
✓ Yang sebenarnya
Musa dan Harun pergi bersama; Musa hadir sebagai pemimpin, Harun yang melakukan tindakan fisiknya.
✕ Sering dikira
Firaun langsung terkesan dan hampir percaya
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebutkan reaksi Firaun di ayat ini — justru langsung dilanjutkan dengan ahli sihir yang meniru.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 7:10
Ketaatan adalah kunci untuk melihat kuasa Tuhan bekerja. Ketika kita taat pada pimpinan Tuhan, Dia akan menunjukkan mukjizat-Nya melalui kita.
Tuhan, berikan kami ketaatan seperti Musa dan Harun untuk melakukan apa yang Engkau perintahkan, meskipun terlihat mustahil. Amin.