Tabut Dibawa Masuk, Tirai Dipasang
Keluaran 40:21
Tenda Suci Berdiri, Kemuliaan Turun
“Kemudian, dia membawa tabut itu ke dalam Tenda Suci, dan memasang tirai penudung untuk menudungi tabut kesaksian itu, sebagaimana yang telah diperintahkan TUHAN kepadanya.”Keluaran 40:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dibawanyalah tabut itu ke dalam Kemah Suci, digantungkannyalah tabir penudung dan dipasangnya sebagai penudung di depan tabut hukum Allah--seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.”Keluaran 40:21 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu ia menaruh Peti itu di dalam Kemah dan menggantungkan kain penudung di depannya, seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya.”Keluaran 40:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu dia membawa peti itu ke dalam ruang mahakudus di kemah TUHAN dan memasang tirai pemisah antara ruang kudus dengan ruang mahakudus agar peti itu tidak terlihat dari luar, sesuai perintah TUHAN kepadanya.”Keluaran 40:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.”Keluaran 40:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 40:21?
Musa membawa tabut ke dalam Kemah Suci dan memasang tirai untuk menudunginya, sesuai perintah Tuhan. Ini menunjukkan pentingnya kekudusan dan pemisahan dalam hadirat Tuhan.
Latar belakang
Tabut di tempatnya, tirai melindunginya
Musa membawa tabut ke dalam Kemah dan memasang tirai pemisah. Ini adalah tindakan paling sakral dalam seluruh proses perakitan — menempatkan kehadiran Allah (dilambangkan oleh tabut) di balik tirai yang melindunginya dari pandangan sembarangan. Bahkan Musa tidak bisa sembarangan masuk ke sana.
Di mana
Gunung Sinai, Padang Gurun Sinai
Di kaki gunung · perkemahan Israel yang besar
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa (narator)
Pemimpin dan nabi Israel, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Israel dan generasi mendatang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ
parokhet ha-masakh · tirai penudung
Tirai penghalang tebal yang memisahkan Ruang Kudus dari Ruang Maha Kudus — batas antara yang kudus dan yang mahakudus.
וַיָּסֶךְ
vayasekh · menudungi
Menutupi atau melindungi — tabut 'ditutup' dengan tirai bukan disembunyikan tapi dijaga dari akses yang tidak berwenang.
עֲרוֹן
aron · tabut
Peti perjanjian yang berisi Loh Perjanjian — pusat kehadiran Allah yang fisik di antara Israel.
Vayasekh parokhet melindungi aron — pemisahan antara Allah yang mahakudus dan manusia yang berdosa bukan kejam, tapi justru melindungi manusia agar tidak mati karena kontak dengan kekudusan Allah yang penuh.
Tahukah kamu
Tirai ini yang kelak robek saat Yesus wafat
Tirai pemisah antara Ruang Kudus dan Maha Kudus di Bait Suci Yerusalem — pewaris langsung dari tirai Kemah ini — robek dari atas ke bawah saat Yesus mati di kayu salib (Matius 27:51), menandai akses terbuka ke hadapan Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 40:21
Keluaran 26:33
fungsi tirai pemisah
“...tirai itu akan menjadi pemisah bagimu antara tempat kudus dan tempat mahakudus.”
Matius 27:51
tirai robek saat Yesus wafat
“Dan lihatlah, tirai Bait Suci terbelah dua dari atas sampai ke bawah...”
Ibrani 10:19-20
tirai dilalui oleh Kristus
“...kita mempunyai keberanian untuk masuk ke dalam tempat kudus karena darah Yesus. Ia membuka jalan yang baru dan yang hidup bagi kita melalui tirai...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 40:21
✕ Sering dikira
"Tirai hanya dekorasi artistik"
✓ Yang sebenarnya
Tirai adalah batas teologis yang nyata — hanya imam besar yang boleh melewatinya, setahun sekali saja.
✕ Sering dikira
"Musa yang memasang tirai sendiri berarti dia bisa masuk ke dalam"
✓ Yang sebenarnya
Memasang tirai dari luar berbeda dengan masuk ke Ruang Maha Kudus — Musa tidak masuk ke sana.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 40:21
Tirai itu memisahkan tempat kudus, mengingatkan kita bahwa Tuhan itu kudus. Dalam kehidupan kita, ada hal-hal yang perlu 'dipisahkan' untuk Tuhan, seperti waktu khusus untuk berdoa dan membaca firman. Jaga kekudusan hati dan hidupmu.
Tuhan, kuduskan hidupku dan tolong aku untuk menjaga kekudusan dalam setiap aspek kehidupanku. Amin.