Tenda Luar Dibentangkan di Atas Kemah
Keluaran 40:19
Tenda Suci Berdiri, Kemuliaan Turun
“Sesudah itu, dia membentangkan tenda bagian luar di atas Tenda Suci dan memasang tudung di atasnya, sebagaimana yang telah diperintahkan TUHAN kepadanya.”Keluaran 40:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dikembangkannyalah atap kemah yang menudungi Kemah Suci dan diletakkannyalah tudung kemah di atasnya--seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.”Keluaran 40:19 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu dibentangkannya atap Kemah dengan tutup bagian luar di atasnya seperti yang diperintahkan TUHAN.”Keluaran 40:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu mereka membentangkan semua lapisan atap di atas rangka-rangka itu, sesuai perintah TUHAN kepada Musa.”Keluaran 40:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.”Keluaran 40:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 40:19?
Musa membentangkan tenda di atas Kemah Suci dan memasang tudungnya, sesuai perintah Tuhan. Ini menunjukkan ketaatan yang teliti dalam menyiapkan tempat kudus bagi Tuhan.
Latar belakang
Lapisan demi lapisan pelindung Kemah
Kemah Suci memiliki atap berlapis-lapis: lapisan terdalam dari kain linen warna-warni bersulam kerub, lalu tirai dari bulu kambing, kemudian tudung dari kulit domba jantan yang diwarnai merah, dan lapisan terluar dari kulit lumba-lumba atau kadal. Musa memasang semua lapisan ini sesuai instruksi.
Di mana
Gunung Sinai, Padang Gurun Sinai
Di kaki gunung · perkemahan Israel yang besar
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa (narator)
Pemimpin dan nabi Israel, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Israel dan generasi mendatang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּפְרֹשׂ
vayifros · membentangkan
Melebarkan atau membentangkan — gerakan menyebar ke atas dan ke samping, seperti membentangkan sayap perlindungan.
הָאֹהֶל
ha-ohel · tenda bagian luar
Tenda dari bulu kambing — lapisan kedua yang menutupi Kemah Suci yang tersusun dari 11 lembar kain.
הַמִּכְסֶה
ha-mikhseh · tudung
Penutup atau tudung — lapisan terluar yang melindungi Kemah dari cuaca ekstrem padang gurun.
Vayifros ha-ohel dan memasang ha-mikhseh — berlapis-lapisnya penutup Kemah melambangkan perlindungan berlapis yang Allah berikan bagi tempat tinggal-Nya dan bagi umat-Nya.
Tahukah kamu
Lapisan terluar kemungkinan dari kulit lumba-lumba
Kata Ibrani 'tachash' (kulit penutup terluar) masih diperdebatkan maknanya. Beberapa ahli mengatakan lumba-lumba laut, yang lain mengatakan dugong atau binatang laut lainnya yang hidup di Laut Merah — bahan yang kuat dan tahan air untuk iklim padang gurun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 40:19
Keluaran 26:7-14
instruksi lapisan tenda
“Kamu juga harus membuat tirai-tirai dari bulu kambing untuk menjadi tenda di atas Tenda Suci...”
Mazmur 91:4
Allah sebagai pelindung
“Dengan sayap-Nya Ia akan menudungi engkau, di bawah sayap-Nya engkau akan berlindung...”
Yesaya 4:5-6
perlindungan ilahi yang menyeluruh
“Maka TUHAN akan menciptakan di atas setiap tempat di Gunung Sion... naungan siang hari dari terik matahari dan perlindungan serta tempat berlindung dari hujan badai.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 40:19
✕ Sering dikira
"Kemah hanya satu lapis kain"
✓ Yang sebenarnya
Kemah Suci punya empat lapisan penutup — dari yang paling indah di dalam hingga yang paling tahan cuaca di luar.
✕ Sering dikira
"Tudung hanya untuk penampilan"
✓ Yang sebenarnya
Lapisan terluar berfungsi melindungi dari hujan, panas, dan cuaca keras padang gurun.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 40:19
Kita bisa belajar dari Musa yang mengerjakan detail-detail kecil sekalipun dengan setia. Dalam hidup sehari-hari, kerjakan tanggung jawab kita dengan teliti, sekecil apa pun, karena itu adalah bagian dari ibadah kita kepada Tuhan.
Tuhan, ajarku untuk setia dalam hal-hal kecil, seperti Musa yang teliti memasang tudung kemah, agar segala pekerjaanku memuliakan-Mu. Amin.