Para pemimpin membawa permata untuk efod dan tutup dada
Keluaran 35:27
Hati yang Rela Memberi
“Para pemimpin membawa permata krisopras dan permata-permata ukiran untuk baju efod dan untuk tutup dada,”Keluaran 35:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pemimpin-pemimpin membawa permata krisopras dan permata tatahan untuk baju efod dan untuk tutup dada,”Keluaran 35:27 · TB
Terjemahan Baru
“Para pemimpin membawa permata delima dan permata-permata lain untuk ditatah pada efod dan tutup dada.”Keluaran 35:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para pemimpin membawa segala macam permata yang berwarna-warni untuk dipasang pada efod dan penutup dada.”Keluaran 35:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;”Keluaran 35:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 35:27?
Para pemimpin membawa permata krisopras dan permata ukiran untuk efod dan tutup dada imam. Ini menunjukkan bahwa para pemimpin pun ikut memberi, memberikan barang berharga untuk kemuliaan ibadah.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi
Para pemimpin atau kepala suku (nasi') mengambil bagian khusus: mereka menyumbangkan permata langka yang dibutuhkan untuk efod dan tutup dada imam besar. Ini adalah barang yang tidak dimiliki sembarang orang — hanya para pemimpin yang punya akses dan sumber daya untuk mendapatkannya.
Di mana
Padang Gurun Sinai
Di perkemahan Israel · persembahan dari para pemimpin suku
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Bangsa Israel dan generasi selanjutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נְשִׂיאִים
nesi'im · pemimpin
Pangeran atau kepala suku — pemimpin yang diangkat oleh komunitasnya, bertanggung jawab atas kesejahteraan sukunya.
אַבְנֵי שֹׁהַם
avnei shoham · permata krisopras
Batu shoham — permata langka yang digunakan untuk bahu efod, diukir dengan nama suku Israel.
הָאֵפֹד
ha'efod · baju efod
Efod — rompi khusus imam besar, terbuat dari kain halus berhias emas dengan dua batu di bahu.
Nesi'im membawa avnei shoham untuk ha'efod — para pemimpin menyumbangkan permata langka untuk pakaian wakil mereka di hadapan Tuhan. Pemimpin yang baik tidak hanya memerintah tapi yang pertama memberikan contoh dalam kemurahan.
Tahukah kamu
Fakta menarik
Kata nasi' (pemimpin/pangeran) berasal dari kata nasa (mengangkat) — pemimpin adalah orang yang 'diangkat' oleh komunitasnya. Menarik bahwa para nasi' ini justru yang mau 'menurunkan' harta mereka untuk dipersembahkan kepada Tuhan. Kepemimpinan sejati didemonstrasikan melalui kemurahan, bukan akumulasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 35:27
Bilangan 7:2-3
Pemimpin memberi dahulu
“Para pemimpin Israel, kepala-kepala suku, yakni orang-orang yang mengepalai pencatatan, datang membawa persembahan mereka...”
Markus 10:44
Kepemimpinan sebagai pelayanan
“Dan barangsiapa ingin menjadi yang terkemuka di antara kamu, hendaklah ia menjadi hamba untuk semuanya.”
1 Tawarikh 29:6
Pemimpin memberi sukarela
“Lalu dengan sukarela, para pemimpin suku dan para pemimpin pasukan Israel, para kepala seribu dan kepala seratus serta para pengurus kerja raja mempersembahkan dengan sukarela.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 35:27
✕ Sering dikira
Para pemimpin memberi hanya karena posisi mengharuskan mereka
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, tidak ada indikasi paksaan — ini adalah respons terhadap seruan sukarela yang sama seperti semua orang.
✕ Sering dikira
Permata yang diberikan untuk efod adalah dekorasi biasa
✓ Yang sebenarnya
Batu-batu di bahu efod diukir dengan nama 12 suku Israel — ini adalah representasi seluruh bangsa di hadapan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 35:27
Kepemimpinan sejati adalah memberi teladan, termasuk dalam hal kemurahan hati. Jika kamu punya posisi atau sumber daya, gunakanlah untuk mendukung pekerjaan Tuhan dan menginspirasi orang lain.
Tuhan, jadikan aku pemimpin yang murah hati dan rendah hati, siap memberi untuk pekerjaan-Mu. Amin.